1
00:00:19,310 --> 00:00:25,133
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:25,298 --> 00:00:29,736
Indeks harga konsumen naik 0%
di bulan Juni.

3
00:00:29,857 --> 00:00:32,775
Departemen Keuangan optimis

4
00:00:32,935 --> 00:00:35,533
tentang mencapai tingkat inflasi 5%.

5
00:00:35,655 --> 00:00:39,652
Juru bicara pemerintah Javier Solana berkata
pernyataan yang dibuat oleh Menteri Barrionuevo

6
00:00:39,813 --> 00:00:41,571
disalahartikan.

7
00:00:41,732 --> 00:00:44,771
Melebihi batas
Konstitusi

8
00:00:44,972 --> 00:00:47,490
dalam perang melawan terorisme
tidak pernah menjadi masalah.

9
00:00:47,651 --> 00:00:49,929
Gerardo Iglesias
pedoman umum yang diusulkan

10
00:00:50,050 --> 00:00:52,688
untuk Kongres ke-12
dari Partai Komunis Spanyol

11
00:00:52,809 --> 00:00:54,167
kepada panitia pusat.

12
00:00:54,328 --> 00:00:57,886
Semua topik kecuali partai Marxis
Sifat revolusioner komunis

13
00:00:58,047 --> 00:00:59,486
akan terbuka untuk diperdebatkan.

14
00:00:59,607 --> 00:01:02,365
Dewan Tertinggi Keadilan Militer
akan meninjau kalimatnya

15
00:01:02,486 --> 00:01:05,364
dari sisa tahanan
terlibat dalam upaya kudeta.

16
00:01:05,526 --> 00:01:08,244
Beberapa mungkin menerima hukuman yang dipersingkat

17
00:01:08,405 --> 00:01:10,323
dalam beberapa bulan ke depan.

18
00:01:10,483 --> 00:01:13,002
Dewan Negara Demokrat
Republik Jerman

19
00:01:13,163 --> 00:01:16,201
telah menetapkan amnesti umum
dan menghapuskan hukuman mati,

20
00:01:16,362 --> 00:01:19,040
sebuah langkah yang belum pernah terjadi sebelumnya
di negara-negara Eropa Timur.

21
00:01:19,201 --> 00:01:20,720
Sore ini terjadi kebakaran hutan

22
00:01:20,881 --> 00:01:24,878
telah menyebar setidaknya 6 kilometer
antara Valencia dan Castelldn.

23
00:01:25,039 --> 00:01:28,357
Angin kencang membuat rumit
upaya untuk memadamkannya.

24
00:01:29,358 --> 00:01:31,596
Yesus Gil y Gil,
pria terbaik saat ini.

25
00:01:31,757 --> 00:01:36,034
Cambio 16 mengungkap karakternya
o rasa sakit Apakah mesias sepak bola baru.

26
00:01:36,196 --> 00:01:38,034
Baca Perubahan 16.

27
00:01:38,195 --> 00:01:39,873
Dan sekarang, The Hunter's Corner.

28
00:01:48,032 --> 00:01:49,150
Sudah setengah lewat

29
00:01:50,231 --> 00:01:52,629
Suhunya 77 derajat
jam 9 pagi.

30
00:01:52,990 --> 00:01:56,708
Ini akan menjadi sangat panas
keranjangnya meleleh.

31
00:01:56,869 --> 00:01:59,548
Jangan terlalu puitis,
itu akan menular padaku

32
00:01:59,708 --> 00:02:04,866
dan artikel saya akan terlalu liris
dan itu akan membuat semua janda tertekan.

33
00:02:05,027 --> 00:02:06,465
Ya, tuan.
Itu benar.

34
00:02:06,666 --> 00:02:10,024
Tetap berpegang pada omong kosong pelayan,
Aku akan menangani omong kosong kolumnis itu.

35
00:02:10,264 --> 00:02:11,503
Seperti yang biasa kita lakukan.

36
00:02:12,824 --> 00:02:13,822
Itu benar.

37
00:02:53,371 --> 00:02:55,730
Anda melintasi kafe
seperti kijang.

38
00:02:56,011 --> 00:02:59,049
Benar-benar tidak pada tempatnya
di antara semua vulgar ini.

39
00:02:59,729 --> 00:03:01,528
Jadi memang benar kamu selalu menulis di sini.

40
00:03:01,688 --> 00:03:03,047
Tidak selalu.

41
00:03:03,248 --> 00:03:07,086
Selalu merupakan kata yang berbahaya,
bukan begitu?

42
00:03:07,327 --> 00:03:08,405
Aku tidak tahu.

43
00:03:08,647 --> 00:03:12,404
Kata-kata yang sepertinya memaksamu
menjadi sesuatu selalu bohong.

44
00:03:12,565 --> 00:03:14,484
Kata-kata tidak memaksa siapa pun.

45
00:03:14,844 --> 00:03:17,243
Jangan pernah mempercayai kata-kata.
Mereka tampak seperti sebuah rantai,

46
00:03:17,404 --> 00:03:19,722
tapi mereka pecah begitu saja.
saya tidak akan melakukannya.

47
00:03:20,882 --> 00:03:23,321
Pesan sesuatu,
Aku akan selesai sebentar lagi.

48
00:03:37,438 --> 00:03:39,316
Coca-Cola.
Segera.

49
00:03:45,274 --> 00:03:46,513
Bisakah saya

50
00:03:46,635 --> 00:03:47,833
Pada hari Senin.

51
00:03:49,234 --> 00:03:51,591
Menulis dua hari sebelumnya
tidak membuatmu takut?

52
00:03:53,232 --> 00:03:54,831
Sebelumnya, Franco bisa saja mati.

53
00:03:55,072 --> 00:03:57,470
Sekarang, mereka bisa membunuh Paus
dan tidak ada yang akan berubah.

54
00:03:57,631 --> 00:03:59,029
Selama bank buka.

55
00:03:59,830 --> 00:04:01,908
Pada tahun '81, ketika Sudrez mengundurkan diri,

56
00:04:02,349 --> 00:04:05,347
Saya menulis artikel tentang
bagaimana dia membelah rambutnya.

57
00:04:05,549 --> 00:04:07,786
Ingat Itu sempurna.

58
00:04:08,668 --> 00:04:11,465
Saya bilang bagian itu tidak pernah bergerak
karena takut mendapatkannya

59
00:04:11,626 --> 00:04:15,584
dipecat atau dibunuh atau entah apa
itu sangat ditakuti.

60
00:04:16,944 --> 00:04:19,703
Anda pikir saya mengubah artikelnya
ketika saya mendengar dia mengundurkan diri

61
00:04:20,344 --> 00:04:21,863
Editor menelepon saya.

62
00:04:22,023 --> 00:04:24,302
Ganti artikelnya,
kami akan memberi Anda lebih banyak ruang.

63
00:04:24,463 --> 00:04:27,540
Tidak apa-apa apa adanya."
Dan begitulah yang terjadi.

64
00:04:28,582 --> 00:04:30,659
Bertahun-tahun kemudian Sudrez sendiri yang memberitahuku.

65
00:04:31,021 --> 00:04:32,139
Ketika saya berhenti,

66
00:04:32,300 --> 00:04:35,138
artikel yang paling mengejutkan saya
milikmu, Miguel.

67
00:04:35,339 --> 00:04:36,498
Yang tentang rambutku."

68
00:04:37,658 --> 00:04:42,336
Saya kira saya satu-satunya yang tidak melakukannya
tusuk dia dari belakang dengan berita kematian.

69
00:04:42,537 --> 00:04:44,056
Apakah kalian berdua akur?

70
00:04:45,776 --> 00:04:49,613
Saat Anda menulis di koran
setiap hari selama 25 tahun,

71
00:04:49,815 --> 00:04:52,172
kalian bahkan tidak akur
dengan bayanganmu.

72
00:04:52,814 --> 00:04:54,612
Orang-orang tahan dengan Anda, titik.

73
00:04:56,892 --> 00:04:58,331
Bolehkah aku mencuri seteguknya

74
00:05:09,488 --> 00:05:11,966
Dr Bram6n mengatakan Coca-Cola
terlarang.

75
00:05:12,247 --> 00:05:15,006
Coca-Cola, kopi, tembakau, dan wiski.

76
00:05:15,846 --> 00:05:17,525
Saya melihat Anda tidak mendengarkannya.

77
00:05:18,206 --> 00:05:21,283
Dengan cara itu ketika aku mati
kesalahan akan disebarkan.

78
00:05:22,844 --> 00:05:24,083
Itu akhir yang bagus.

79
00:05:24,883 --> 00:05:26,002
Tentu saja.

80
00:05:27,363 --> 00:05:28,601
Akhir yang bagus.

81
00:05:30,802 --> 00:05:34,640
Kata dokter Coca-Cola
terlarang,

82
00:05:35,040 --> 00:05:37,158
tapi dia tidak mengatakan apa-apa

83
00:05:37,759 --> 00:05:39,398
tentang gadis-gadis yang minum

84
00:05:39,599 --> 00:05:40,917
Coca-Cola.

85
00:05:41,158 --> 00:05:42,517
Apakah kamu berbicara tentang aku?

86
00:05:43,958 --> 00:05:47,835
Saya hanya berbicara tentang diri saya sendiri.
Bahkan ketika saya berbicara tentang orang lain.

87
00:05:50,436 --> 00:05:51,834
Apakah kamu membawanya?

88
00:06:00,952 --> 00:06:01,990
Apa ini?

89
00:06:02,632 --> 00:06:04,310
neraca?

90
00:06:04,871 --> 00:06:07,549
Itu salinannya. Saya harus menyerahkannya
pada bulan September.

91
00:06:07,670 --> 00:06:08,828
Apa yang telah kamu lakukan denganku?

92
00:06:08,989 --> 00:06:11,268
Sebuah berita kematian
Saya tidak tahu.

93
00:06:11,428 --> 00:06:12,827
Selama aku lulus.

94
00:06:13,468 --> 00:06:14,907
Aku tidak mengerti kenapa dia mengecewakanmu.

95
00:06:15,108 --> 00:06:19,465
Jangan guru otomatis lulus
murid cantik lagi?

96
00:06:20,026 --> 00:06:22,424
Kita hidup di masa dekaden.

97
00:06:22,585 --> 00:06:24,863
Saya tidak pernah pergi ke kelas.
Dia brengsek.

98
00:06:25,144 --> 00:06:28,543
Maka itu sebabnya dia mengecewakanmu.
Karena tidak pergi ke kelasnya.

99
00:06:29,023 --> 00:06:30,382
Saya akan melakukan hal yang sama.

100
00:06:30,583 --> 00:06:33,621
Melihat meja Anda kosong
buat orang tua itu

101
00:06:33,781 --> 00:06:35,980
melankolis.
Dia belum terlalu tua.

102
00:06:36,380 --> 00:06:40,338
Dia akan membacanya dengan menyedihkan
buku pegangan jurnalisme dengan lantang.

103
00:06:40,539 --> 00:06:41,979
Tidak ada seorang pun yang akhirnya pergi.

104
00:06:42,538 --> 00:06:44,418
Profesor jurnalisme.

105
00:06:44,658 --> 00:06:47,896
Bisakah kamu mengajari seekor anjing
bagaimana menjadi seekor anjing?

106
00:06:48,537 --> 00:06:50,296
Berapa kelas
apakah kamu harus berdandan?

107
00:06:50,776 --> 00:06:51,735
Dua.

108
00:06:51,856 --> 00:06:53,534
Saya meninggalkan segalanya untuk bulan September.

109
00:06:53,655 --> 00:06:54,814
Ini terlalu lama.

110
00:06:55,535 --> 00:06:56,614
Terlalu lama.

111
00:06:57,734 --> 00:07:00,213
Surat kabar tidak menyukai hal-hal yang terlalu panjang.

112
00:07:00,453 --> 00:07:02,171
Mereka menginginkan hal-hal yang lebih pendek.

113
00:07:02,292 --> 00:07:04,691
Mereka menyebutnya pil.
Pil menyembuhkan segalanya sekarang.

114
00:07:04,852 --> 00:07:06,371
Saya tidak akan mempublikasikannya.

115
00:07:07,531 --> 00:07:10,769
Kamu terlalu jauh, duduklah di sini.

116
00:07:16,168 --> 00:07:19,446
Hal-hal inilah yang saya katakan
sama sekali tidak menarik.

117
00:07:19,927 --> 00:07:23,845
Mengapa Anda ingin tahu cara menulis
sebuah artikel atau novel,

118
00:07:24,006 --> 00:07:27,884
jika seseorang tidur larut malam
atau menulis di rumah atau di kafe?

119
00:07:28,244 --> 00:07:32,922
Seperti ada formula rahasia untukmu
bisa mencuri dalam wawancara setengah jam.

120
00:07:33,043 --> 00:07:36,241
Tidak, rahasianya adalah memberikannya
semua yang kamu punya.

121
00:07:37,281 --> 00:07:39,640
Dibalik ironinya,
eksterior bermulut kotor,

122
00:07:39,881 --> 00:07:41,279
ada seorang anak kecil.

123
00:07:43,400 --> 00:07:45,918
Mungkin anak laki-laki yang mengerikan,
tapi masih laki-laki,

124
00:07:46,399 --> 00:07:49,917
siapa yang menulis seperti dia berbicara karena
dia menulis sebanyak dia berbicara.

125
00:07:50,837 --> 00:07:53,276
Anda meniru gaya saya,
itu bukan suaramu.

126
00:07:53,436 --> 00:07:56,355
Jika Anda mewawancarai Felipe Gonzdlez,

127
00:07:56,516 --> 00:07:59,074
maukah kamu menulisnya
dengan aksen Andalusia?

128
00:07:59,235 --> 00:08:00,514
Anda tidak perlu seragam

129
00:08:00,714 --> 00:08:02,713
untuk mewawancarai pemain sepak bola.

130
00:08:02,834 --> 00:08:05,272
Anda bahkan tidak perlu
untuk mengetahui tentang sepak bola.

131
00:08:06,312 --> 00:08:09,991
Jangan biarkan hal itu menulari Anda.
Seorang penulis bukanlah bunglon.

132
00:08:11,031 --> 00:08:13,509
Ini semua klise,
mereka tidak berharga.

133
00:08:14,470 --> 00:08:15,668
Anda mencubit.

134
00:08:16,189 --> 00:08:18,667
Menulis harusnya menusuk, bukan mencubit.

135
00:08:19,388 --> 00:08:20,627
Saya lebih menyukai ini.

136
00:08:21,228 --> 00:08:25,785
Kacamataku tidak melindungiku
dari tatapan orang lain,

137
00:08:25,946 --> 00:08:28,625
mereka melindungi orang lain
dari tatapanku.

138
00:08:28,746 --> 00:08:29,944
Saya menyukainya.

139
00:08:30,584 --> 00:08:33,943
Tapi bukankah milikmu juga melakukan hal yang sama?
Dengan penampilan penyanyi folk itu...

140
00:08:34,944 --> 00:08:38,421
Penampilan kita bukanlah sesuatu
kita menciptakan untuk orang lain,

141
00:08:38,582 --> 00:08:40,701
seperti kata para penata gaya dan orang dungu.

142
00:08:40,901 --> 00:08:44,100
Penampilan kita adalah bamcade kita.

143
00:08:44,541 --> 00:08:47,539
Kita berlindung di baliknya,
memegang benteng.

144
00:08:52,498 --> 00:08:54,056
Anda jelas berbakat.

145
00:08:54,497 --> 00:08:56,176
Ini seperti menjadi aktor film.

146
00:08:56,376 --> 00:08:59,094
Tidak ada gunanya
jika kamera tidak mencintaimu.

147
00:08:59,296 --> 00:09:00,975
Kamera jelas mencintaimu.

148
00:09:02,694 --> 00:09:03,933
Bisakah saya menyimpannya?

149
00:09:04,414 --> 00:09:05,613
Tentu.

150
00:09:07,014 --> 00:09:08,172
Apakah kamu sedang terburu-buru?

151
00:09:08,613 --> 00:09:09,572
Tidak.

152
00:09:10,532 --> 00:09:13,331
Apakah mereka menunggumu
di rumah untuk makan siang?

153
00:09:14,211 --> 00:09:15,689
Tidak, itu tidak masalah.

154
00:09:16,650 --> 00:09:19,528
Bagi saya memang demikian, tetapi saya bisa saja terlambat.

155
00:09:20,809 --> 00:09:22,048
Atau bahkan tidak pergi.

156
00:09:23,808 --> 00:09:25,647
Periksa saku kananku.

157
00:09:37,284 --> 00:09:39,562
Jangan mencari foto anak-anak.

158
00:09:42,442 --> 00:09:47,000
Maksudnya KTP
adalah untuk mengingatkan kita betapa brengseknya kita.

159
00:09:47,680 --> 00:09:50,079
Pernah melihat seseorang yang tidak mirip
seorang bajingan

160
00:09:50,239 --> 00:09:52,318
di kartu identitas mereka?

161
00:09:52,479 --> 00:09:53,677
Rodriguez.

162
00:09:54,558 --> 00:09:57,676
Ya, saya menggunakan nama panggung,
seperti Sara Montiel.

163
00:09:57,878 --> 00:09:59,036
Sudah kadaluwarsa.

164
00:09:59,357 --> 00:10:01,155
Saya sangat setuju.

165
00:10:05,115 --> 00:10:06,273
Perintah dokter.

166
00:10:06,915 --> 00:10:09,913
Tidak, amfetamin.
Aku ingin menawarimu satu, tapi aku tidak melakukannya

167
00:10:10,074 --> 00:10:11,392
gadis-gadis muda yang korup.

168
00:10:14,552 --> 00:10:15,870
Di yang lain.

169
00:10:19,870 --> 00:10:22,389
Kunci studio teman saya.

170
00:10:22,909 --> 00:10:24,028
Dia seorang pelukis.

171
00:10:26,109 --> 00:10:28,547
Dia di pegunungan,
menghindari panas.

172
00:10:29,667 --> 00:10:32,385
Saya memintanya untuk itu
sebelum aku meneleponmu.

173
00:10:33,146 --> 00:10:35,224
Lalu aku mencoba peruntunganku.

174
00:10:36,426 --> 00:10:38,464
Aku terkejut kamu meneleponku.

175
00:10:39,064 --> 00:10:40,743
Apakah kamu benar-benar?

176
00:10:41,503 --> 00:10:44,701
Saya tidak berpikir Anda ingin membaca
apa yang saya tulis setelah wawancara.

177
00:10:44,942 --> 00:10:48,220
Aku tidak meneleponmu
untuk membaca apa yang telah Anda tulis.

178
00:10:48,781 --> 00:10:50,699
Yang membuatku tertarik adalah kamu.

179
00:10:52,220 --> 00:10:53,419
Apakah aku terlambat menelepon?

180
00:10:53,620 --> 00:10:54,818
Kami sedang makan malam.

181
00:10:57,339 --> 00:10:59,697
Aku tidak memberi tahu orang tuaku
siapa kamu sebenarnya.

182
00:11:00,017 --> 00:11:01,456
Bisakah saya meminta tanda tangan?

183
00:11:03,097 --> 00:11:04,175
Untuk Sonia.

184
00:11:04,856 --> 00:11:07,294
Aku membacakanmu setiap hari.
Saya suka artikel Anda.

185
00:11:07,656 --> 00:11:09,933
Aku tidak menulis untuk dibaca,

186
00:11:10,095 --> 00:11:11,853
Saya menulis untuk dibayar.

187
00:11:18,452 --> 00:11:19,490
Terima kasih.

188
00:11:20,371 --> 00:11:21,330
Apa isinya?

189
00:11:21,451 --> 00:11:24,649
Untuk Sonia yang mempunyai timing yang buruk.
Salam hangat."

190
00:11:27,049 --> 00:11:27,888
Terima kasih.

191
00:11:31,967 --> 00:11:32,966
Kalau begitu

192
00:11:34,566 --> 00:11:35,725
Saya tidak tahu

193
00:11:43,844 --> 00:11:47,202
Aku tidak tahan orang-orang melihat kami
dan mengganggu kami.

194
00:11:47,322 --> 00:11:52,000
Saya ingin menghabiskan dua jam berikutnya bersama
Anda tanpa ada yang menghalangi.

195
00:11:52,281 --> 00:11:54,520
Aku hanya ingin mengenalmu lebih baik.

196
00:11:55,241 --> 00:11:57,078
Dan kamu harus mengenalku.

197
00:11:57,240 --> 00:12:01,637
Bukankah itu yang kamu inginkan
kapan kamu memintaku untuk wawancara?

198
00:12:04,197 --> 00:12:06,756
Ambil kuncinya dan tunggu aku
di pintu.

199
00:12:30,669 --> 00:12:33,867
Hapus seringai itu dari wajahmu
dan rayakan keberhasilan kawan

200
00:12:34,028 --> 00:12:37,426
seperti seorang Komunis yang baik.
Aku butuh botol Tiisky.

201
00:12:37,587 --> 00:12:41,025
Simpan mesin tik saya dan berikan artikelnya
kepada utusan dari kertas

202
00:12:41,146 --> 00:12:42,984
ketika dia datang jam dua.
Oke.

203
00:12:43,106 --> 00:12:46,703
Gunakan ini untuk meredam rasa iri

204
00:12:47,144 --> 00:12:48,622
dan kebencian

205
00:12:48,824 --> 00:12:49,942
merusakmu.

206
00:12:50,662 --> 00:12:53,021
Terima kasih tuan.
Terima kasih kembali.

207
00:13:23,012 --> 00:13:26,131
Aku suka sandalmu.
Sepertinya mereka memujiku.

208
00:13:26,771 --> 00:13:29,850
Dokter Anda tidak menyebutkannya
menaiki terlalu banyak anak tangga

209
00:13:30,010 --> 00:13:31,889
Jika dokter saya ada di sini,

210
00:13:32,010 --> 00:13:35,487
dia akan bilang kaulah obatnya
itu menyembuhkan segalanya.

211
00:13:40,007 --> 00:13:43,605
Memasukkan kunci itu seperti
melakukan percabulan, bukan begitu?

212
00:13:43,766 --> 00:13:44,845
Aku tidak tahu.

213
00:14:22,354 --> 00:14:24,992
Sangat feminin,
mengintip seperti itu.

214
00:14:25,153 --> 00:14:27,471
Apakah kita di sini untuk melihat lukisan?

215
00:14:34,790 --> 00:14:36,228
Apakah dia baik?

216
00:14:36,909 --> 00:14:38,188
Dia temanku.

217
00:14:40,948 --> 00:14:43,346
Hati-hati, kamu akan menginjaknya.
Dia menyukai itu.

218
00:14:43,587 --> 00:14:45,786
Dia mengatakan lukisan harus diwarnai.

219
00:14:46,347 --> 00:14:47,825
Sama seperti sastra.

220
00:14:48,346 --> 00:14:52,583
Orang yang melindungi pekerjaannya dari
materi hidup salah paham.

221
00:14:52,984 --> 00:14:55,342
Noda adalah bagian yang menarik.

222
00:14:55,863 --> 00:14:57,382
Dan bekas lukanya.

223
00:14:57,983 --> 00:15:00,381
Sudah lewat waktu Coca-Cola.

224
00:15:00,542 --> 00:15:03,420
Saat perut kosong...
Lebih baik seperti itu, percayalah.

225
00:15:09,979 --> 00:15:11,337
Rasanya seperti karamel.

226
00:15:13,937 --> 00:15:16,535
Saya selalu iri pada pelukis.

227
00:15:17,496 --> 00:15:18,735
Karena mereka tidak membutuhkannya

228
00:15:18,896 --> 00:15:20,015
kata-kata.

229
00:15:20,216 --> 00:15:22,614
Tetapi jika Anda menggunakan kata-kata dengan benar...

230
00:15:22,775 --> 00:15:25,213
Tapi Anda tidak bisa mencium baunya
atau sentuh mereka.

231
00:15:25,853 --> 00:15:27,492
Itu sebabnya saya benci museum,

232
00:15:27,653 --> 00:15:30,531
mereka tidak membiarkanmu menyentuhnya
dan lukisannya tidak berbau lagi.

233
00:15:30,692 --> 00:15:34,611
Itu akan sangat indah
untuk mencium Las Meninas

234
00:15:34,771 --> 00:15:36,569
baru saja dicat.

235
00:15:39,410 --> 00:15:41,168
Pelukis yang baik

236
00:15:44,288 --> 00:15:47,686
Mereka menemukan bentuknya
untuk melayani sebuah ide.

237
00:15:47,887 --> 00:15:52,444
Sastra kesulitan untuk diungkapkan dengan kata-kata
apa yang tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata.

238
00:15:52,725 --> 00:15:55,724
Ini memberi nama pada emosi
seperti seorang ilmuwan

239
00:15:55,884 --> 00:15:57,802
menyebutkan suatu penyakit.

240
00:15:58,724 --> 00:15:59,682
Tetapi..

241
00:16:01,522 --> 00:16:02,601
Bagaimana.

242
00:16:03,922 --> 00:16:05,680
Bagaimana kamu bisa mengatakan ini,

243
00:16:05,841 --> 00:16:07,080
Misalnya

244
00:16:11,119 --> 00:16:12,238
Ada...

245
00:16:13,239 --> 00:16:15,318
Kacamatanya terlalu banyak
diantara kita.

246
00:16:16,278 --> 00:16:19,916
Dan apa yang Anda lihat jauh lebih sedikit
menarik dari apa yang saya lihat.

247
00:16:50,027 --> 00:16:51,746
Aku kehilangan minat untuk berciuman,

248
00:16:51,907 --> 00:16:54,105
Sebenarnya.
Sangat menyenangkan ketika Anda masih remaja,

249
00:16:54,306 --> 00:16:57,384
saat mencium seseorang rasanya seperti
kamu mencapai puncak gunung.

250
00:16:57,704 --> 00:17:01,063
Nanti berciuman terasa seperti formalitas,
seperti mengisi dokumen.

251
00:17:01,184 --> 00:17:03,462
Anda tidak sabar untuk menandatangani dan melanjutkan.

252
00:17:03,943 --> 00:17:08,101
Mungkin jumlah ciumannya terbatas
seseorang dapat menikmatinya.

253
00:17:09,781 --> 00:17:10,980
Ya mungkin.

254
00:17:11,620 --> 00:17:13,699
aku harus turun ke...

255
00:17:13,860 --> 00:17:15,138
segenggam terakhirku.

256
00:17:16,459 --> 00:17:17,337
auioo

257
00:17:20,818 --> 00:17:21,817
Ayo.

258
00:17:24,736 --> 00:17:25,815
Datang.

259
00:17:43,930 --> 00:17:46,808
Saya ingin Anda berangkat
pakaianmu untukku.

260
00:17:48,169 --> 00:17:50,608
Tidak harus erotis.

261
00:17:50,768 --> 00:17:53,366
Jadikan itu sesuatu yang artistik,
seperti hadiah.

262
00:17:53,527 --> 00:17:57,405
Itu saja.
Hadiah yang memungkinkan saya

263
00:17:57,566 --> 00:17:59,525
untuk menghargai kecantikanmu.

264
00:18:01,125 --> 00:18:02,524
Aku akan tetap di sini.

265
00:18:03,085 --> 00:18:05,842
Aku tidak akan bergerak, aku hanya akan menonton.

266
00:18:06,203 --> 00:18:09,761
Seperti aku sedang berjalan-jalan
melalui Museum Prado.

267
00:18:10,442 --> 00:18:12,080
Aku tidak akan telanjang.

268
00:18:12,801 --> 00:18:14,519
Aku telanjang untukmu.

269
00:18:16,520 --> 00:18:18,918
Anda datang untuk mengambil segalanya dari saya.

270
00:18:19,919 --> 00:18:23,597
Biarkan aku mengambil sesuatu darimu,
meskipun itu hanya pakaianmu.

271
00:18:29,956 --> 00:18:31,674
Anda ingin bertemu dengan saya,

272
00:18:31,915 --> 00:18:33,314
berpikir.

273
00:18:33,554 --> 00:18:35,833
Apa yang bisa orang ini ajarkan padaku?

274
00:18:37,474 --> 00:18:39,871
Mungkin aku bisa memerasnya
sesuatu yang lebih dari dirinya.

275
00:18:40,793 --> 00:18:44,750
Lebih dari apa yang aku peras
keluar dari diriku selama bertahun-tahun.

276
00:18:45,910 --> 00:18:48,469
Tapi Anda ingin melihat
jika masih ada yang tersisa untukmu.

277
00:18:53,308 --> 00:18:56,827
Saya pikir saya sudah cukup setia
ke karikaturku.

278
00:18:58,747 --> 00:19:00,225
Inilah saya.

279
00:19:00,466 --> 00:19:02,064
Apakah Anda mengharapkan sesuatu yang lain?

280
00:19:03,665 --> 00:19:07,023
Apakah Anda mengharapkan sesuatu yang lain
kapan kamu setuju untuk datang ke sini?

281
00:19:07,344 --> 00:19:10,142
Kapan kamu menaiki tangga itu?

282
00:19:12,262 --> 00:19:15,021
Apa kamu pikir aku tidak akan bertanya padamu
untuk tidur denganku?

283
00:19:16,061 --> 00:19:18,659
Agar aku tidak bertanya padamu
untuk melepas pakaianmu?

284
00:19:19,380 --> 00:19:22,898
Tolong, bisa ditebak
seharusnya menjadi sebuah kewajiban.

285
00:19:23,059 --> 00:19:26,017
Aku hanya ingin bertemu denganmu,
mendengarkanmu berbicara.

286
00:19:27,098 --> 00:19:29,016
Anda telah bertemu saya, saya berbicara.

287
00:19:29,697 --> 00:19:31,175
Saya mengagumi Anda sebagai penulis.

288
00:19:32,816 --> 00:19:36,333
Maafkan saya jika saya lebih suka mengagumi
sesuatu yang lebih bersifat fisik tentangmu,

289
00:19:36,494 --> 00:19:38,933
sesuatu yang lebih gamblang
daripada bakatmu.

290
00:19:39,094 --> 00:19:41,492
Saya yakin Anda berbakat,
tapi aku pernah bertemu

291
00:19:41,653 --> 00:19:43,891
banyak orang berbakat.

292
00:19:44,772 --> 00:19:46,531
Dan melihat tubuh baru

293
00:19:47,132 --> 00:19:49,489
adalah sesuatu yang tidak pernah membuat Anda bosan.

294
00:19:55,808 --> 00:19:58,287
Sayangnya kita tidak punya waktu seharian.

295
00:19:59,367 --> 00:20:01,206
Sebaiknya aku pergi.
Tidak.

296
00:20:01,727 --> 00:20:03,205
Itu tidak lebih baik.

297
00:20:04,806 --> 00:20:06,004
Tapi saya mengerti.

298
00:20:08,684 --> 00:20:11,282
Saya selalu mencoba menangkap dengan jaring saya

299
00:20:11,723 --> 00:20:14,402
kehidupan ikan terbesar yang ditawarkan.

300
00:20:15,002 --> 00:20:16,441
Tapi jaringku sudah tua sekarang,

301
00:20:17,122 --> 00:20:18,241
dan rusak.

302
00:20:18,761 --> 00:20:21,159
Dan ikannya,
bahkan yang tidak aku pedulikan,

303
00:20:21,320 --> 00:20:23,359
melarikan diri melalui lubang.

304
00:20:24,759 --> 00:20:28,197
Suatu hari nanti Anda mungkin tahu
seperti apa rasanya ini.

305
00:20:28,838 --> 00:20:31,117
Sebagai penulis atau sebagai pribadi.

306
00:20:31,797 --> 00:20:34,396
Jika kamu melakukannya, aku ingin kamu
untuk diingat hari ini

307
00:20:34,557 --> 00:20:36,435
dengan senyuman pemaaf.

308
00:20:36,795 --> 00:20:39,794
Setidaknya dia mencoba, katamu.

309
00:20:42,833 --> 00:20:43,913
Sebelumnya...

310
00:20:44,874 --> 00:20:48,911
ketika sesuatu yang penting terjadi padaku,
Saya akan segera menulis tentang hal itu.

311
00:20:50,072 --> 00:20:53,910
Sekarang saya dengan senang hati akan berhenti menulis
andai saja terjadi sesuatu padaku.

312
00:20:54,550 --> 00:20:58,108
Yang paling membuatku tertarik adalah tidak ada apa-apa
akan terjadi di sini hari ini.

313
00:20:59,389 --> 00:21:01,307
Saya minta maaf.
Tidak apa-apa.

314
00:21:01,588 --> 00:21:04,026
Aku seharusnya tahu
saat aku melihat jeansmu.

315
00:21:04,347 --> 00:21:08,385
Jeans ditemukan
untuk tidak dilepas sepanjang hari

316
00:21:09,546 --> 00:21:13,623
Untuk membawa kudanya ke kandang
dan memelihara ternak di lembah.

317
00:21:14,224 --> 00:21:17,382
Di film, koboi bahkan tidur
di celana jins mereka.

318
00:21:18,342 --> 00:21:20,660
Itu tidak bagus untuk striptis.

319
00:21:20,862 --> 00:21:23,420
Itu sebabnya mereka membawa senjata
di luar.

320
00:22:26,721 --> 00:22:28,600
Saya bertepuk tangan di dalam hati.

321
00:22:30,800 --> 00:22:32,558
Sedikit musik akan membantu.

322
00:22:33,399 --> 00:22:35,557
Tidak, musik menghalangi.

323
00:22:35,998 --> 00:22:37,917
Dalam film itu seperti sinyal lalu lintas

324
00:22:38,798 --> 00:22:40,836
untuk penonton.

325
00:22:41,036 --> 00:22:43,555
Jadi mereka tahu kapan harus menangis,
kapan harus takut...

326
00:22:45,395 --> 00:22:47,193
Saya tahu persis

327
00:22:47,874 --> 00:22:49,873
bagaimana perasaanku saat ini.

328
00:22:58,671 --> 00:23:00,550
Gorila telah terbangun.

329
00:23:02,990 --> 00:23:04,388
Terima kasih padamu.

330
00:23:06,069 --> 00:23:07,267
Yang akan datang?

331
00:25:07,831 --> 00:25:08,989
Aku akan mencucinya.

332
00:25:09,150 --> 00:25:10,308
Jangan bergerak.

333
00:25:45,418 --> 00:25:47,257
Kamu gila, kamu tahu itu?

334
00:27:09,232 --> 00:27:10,751
Gorila itu tertidur lagi.

335
00:27:38,023 --> 00:27:39,341
Dingin sekali!

336
00:27:39,782 --> 00:27:43,340
Aku benci air dingin.
Itu mengingatkanku pada masa kecilku.

337
00:27:49,020 --> 00:27:50,618
Saya pikir saya akan mati.

338
00:27:51,138 --> 00:27:54,296
Gorila tidak akan selamat dari ini.

339
00:27:58,456 --> 00:27:59,495
aku pergi.

340
00:28:01,256 --> 00:28:02,454
Jangan marah.

341
00:28:04,014 --> 00:28:05,214
Pergi sekarang.

342
00:28:06,134 --> 00:28:08,732
Ya, aku merasa sedikit aneh di sini.

343
00:28:09,373 --> 00:28:10,491
Itu...

344
00:28:12,093 --> 00:28:14,251
Itu lebih buruk daripada mandi air dingin.

345
00:28:23,329 --> 00:28:24,408
Itu tidak akan terbuka.

346
00:28:26,208 --> 00:28:27,606
Itu tidak akan terbuka.

347
00:28:27,967 --> 00:28:29,366
Itu tidak akan terbuka...

348
00:28:31,206 --> 00:28:32,925
Sini, izinkan aku.

349
00:28:39,003 --> 00:28:40,163
Anda bercanda.

350
00:28:42,282 --> 00:28:43,602
Sungguh tidak masuk akal.

351
00:28:46,401 --> 00:28:47,680
Mengapa Anda menutupnya?

352
00:28:49,040 --> 00:28:52,119
Bagaimana saya bisa tahu
pintu dimaksudkan untuk ditutup?

353
00:28:52,279 --> 00:28:53,718
Dan dibuka.
Itu harus terbuka.

354
00:28:57,398 --> 00:28:58,677
Biarkan aku.

355
00:29:04,195 --> 00:29:05,514
Apakah macet?

356
00:29:10,154 --> 00:29:11,713
Sialan.

357
00:29:17,271 --> 00:29:18,431
Itu macet.

358
00:29:18,591 --> 00:29:20,310
Ya, saya tahu.

359
00:29:22,950 --> 00:29:24,508
Ayo, bantu aku.

360
00:29:30,027 --> 00:29:31,386
Mari kita lihat.

361
00:29:31,627 --> 00:29:33,186
Oke, santai saja.

362
00:29:36,025 --> 00:29:37,225
Satu, dua dan tiga!

363
00:29:39,345 --> 00:29:41,263
Tidak mungkin.
Beri aku waktu sebentar.

364
00:29:41,424 --> 00:29:42,983
Tunggu sebentar.

365
00:29:43,543 --> 00:29:44,902
Tunggu sebentar...

366
00:29:48,742 --> 00:29:50,620
itu akan terbuka...

367
00:29:52,180 --> 00:29:53,820
Sebentar, biarkan aku...

368
00:30:06,496 --> 00:30:07,615
Apa yang lucu?

369
00:30:08,896 --> 00:30:10,174
Aku tidak tahu.

370
00:30:11,175 --> 00:30:12,213
Itu konyol.

371
00:30:12,374 --> 00:30:14,453
Saya tahu itu konyol.

372
00:30:14,614 --> 00:30:16,172
Anda tidak perlu memberitahu saya.

373
00:30:19,492 --> 00:30:21,170
Coba telepon temanmu.

374
00:30:21,611 --> 00:30:22,570
Tentu.

375
00:30:22,731 --> 00:30:24,569
Silakan, berikan aku teleponnya.

376
00:31:02,558 --> 00:31:03,517
Halo?

377
00:31:03,678 --> 00:31:04,837
Apakah ada orang di sana?

378
00:31:07,677 --> 00:31:10,315
Kami terkunci di sini!
Apa yang sedang kamu lakukan?

379
00:31:11,236 --> 00:31:13,874
Seseorang harus membuka pintu.
Anda akan menimbulkan skandal.

380
00:31:14,034 --> 00:31:16,354
Skandal apa?
Seseorang akan mendengarkan kita.

381
00:31:16,514 --> 00:31:17,833
Apa yang kita sampaikan kepada mereka?

382
00:31:18,753 --> 00:31:19,952
Untuk membuka pintu.

383
00:31:20,313 --> 00:31:22,071
Dan hubungi pemadam kebakaran.

384
00:31:22,392 --> 00:31:23,591
Tunggu.

385
00:31:24,112 --> 00:31:27,789
Pasti ada pilihan yang tidak terlalu memalukan.

386
00:31:32,229 --> 00:31:33,468
Mari kita lihat.

387
00:31:52,982 --> 00:31:54,221
Apakah kamu terluka?

388
00:31:54,862 --> 00:31:57,620
Katakan saja
Saya tidak mendobrak pintu

389
00:31:57,781 --> 00:32:00,259
sangat sering.
Ya, saya bisa melihatnya.

390
00:32:02,380 --> 00:32:04,298
Ini benar-benar gila.

391
00:32:04,459 --> 00:32:07,297
Luis tidak akan kembali melukis
sampai hari Senin.

392
00:32:08,698 --> 00:32:10,016
Dua hari terkunci di sini.

393
00:32:11,297 --> 00:32:14,374
Ketika saya tidak muncul nanti
istri saya akan gugup

394
00:32:14,536 --> 00:32:16,255
tapi sampai besok aku rasa...

395
00:32:16,575 --> 00:32:18,014
dia akan memanggil polisi.

396
00:32:19,973 --> 00:32:22,212
Orang tuaku akan lebih cepat khawatir.

397
00:32:22,533 --> 00:32:24,212
Apakah mereka tahu kamu bersamaku?

398
00:32:28,251 --> 00:32:29,890
Itu tidak akan terjadi.

399
00:32:30,371 --> 00:32:32,529
Kita akan keluar dari sini sebelumnya.

400
00:32:34,170 --> 00:32:35,448
Kami akan keluar dari sini.

401
00:32:42,886 --> 00:32:44,086
Tetangga!

402
00:32:44,846 --> 00:32:46,125
Tetangga!

403
00:32:48,165 --> 00:32:49,844
Apakah ada orang di luar sana?

404
00:32:50,525 --> 00:32:53,803
Kami berada di apartemen 3D!
Adalah

405
00:32:57,002 --> 00:32:58,360
Tetangga!

406
00:32:59,521 --> 00:33:01,560
Adakah yang bisa mendengarku?

407
00:33:03,440 --> 00:33:04,559
Tetangga!

408
00:33:05,720 --> 00:33:08,318
Saya tidak percaya
tidak ada seorang pun di luar sana.

409
00:33:09,638 --> 00:33:10,757
Tetangga!

410
00:33:12,637 --> 00:33:13,996
Adakah yang bisa mendengarku?

411
00:33:23,634 --> 00:33:25,232
Seseorang akan datang.

412
00:33:27,592 --> 00:33:29,591
Apakah ini satu-satunya handuk yang kita punya?

413
00:33:30,591 --> 00:33:31,631
Di Sini.

414
00:33:41,389 --> 00:33:43,786
Teman, Roma, rekan senegaranya.

415
00:33:43,947 --> 00:33:45,786
Pinjamkan aku telingamu.

416
00:33:46,506 --> 00:33:48,225
Brutus mengatakan...

417
00:33:49,665 --> 00:33:51,584
Apa yang akan dilakukan Shakespeare?

418
00:33:52,225 --> 00:33:54,783
Dua orang yang ingin bersama
bukanlah hal yang sama

419
00:33:54,944 --> 00:33:58,262
seperti dua orang yang dipaksa untuk bersama.

420
00:33:58,423 --> 00:34:01,061
Detail itu benar-benar mengubah alur cerita.

421
00:34:01,582 --> 00:34:05,500
Apakah itu komedi atau tragedi?
Bagaimana menurutmu?

422
00:34:07,380 --> 00:34:11,058
Sampai orang tuaku menemukanku, sebuah komedi.

423
00:34:11,499 --> 00:34:12,857
Dan setelah itu

424
00:34:13,018 --> 00:34:14,337
Tragedi dengan pembunuhan.

425
00:34:16,617 --> 00:34:19,455
Orang tua saat ini
tidak seperti dulu lagi.

426
00:34:19,976 --> 00:34:21,695
Ayahku adalah.

427
00:34:24,255 --> 00:34:25,414
Apa yang dia lakukan?

428
00:34:25,934 --> 00:34:27,133
Dia di militer.

429
00:34:27,374 --> 00:34:29,812
Anda bercanda. Bahkan punya pistol!

430
00:34:31,293 --> 00:34:32,411
Cabang apa

431
00:34:32,572 --> 00:34:34,851
Dia Letnan Kolonel
dari Komando Madrid.

432
00:34:35,851 --> 00:34:37,010
Siapa namanya?

433
00:34:37,611 --> 00:34:39,009
Soriano Castroviejo.

434
00:34:39,610 --> 00:34:42,129
Serafin Soriano Castroviejo
apakah ayahmu?

435
00:34:44,248 --> 00:34:46,887
Maka kamu adalah saudara perempuan Isabel.

436
00:34:47,087 --> 00:34:48,966
Berapa tahun antara kalian?

437
00:34:49,127 --> 00:34:51,446
Dia kakak perempuanku.

438
00:34:51,886 --> 00:34:53,485
Delapan bersaudara.
Delapan...

439
00:34:53,886 --> 00:34:55,764
Dia 17 tahun lebih tua dariku.

440
00:34:57,924 --> 00:35:01,802
Aku bertemu adikmu saat dia masih muda
dalam kelompok akting.

441
00:35:02,123 --> 00:35:04,681
Mereka sekarat untukku
untuk menulis tentang mereka.

442
00:35:05,442 --> 00:35:07,000
Dia adalah gadis yang hebat.

443
00:35:07,161 --> 00:35:08,680
Dan dia seksi.

444
00:35:09,121 --> 00:35:12,519
Aku tidak pernah sempat menidurinya,
tapi aku sangat menyukainya.

445
00:35:13,319 --> 00:35:14,518
Rambut hitam itu...

446
00:35:15,758 --> 00:35:17,557
Kami sangat berbeda.

447
00:35:18,517 --> 00:35:22,396
Ya, dalam hal itu kamu dan aku
mungkin juga tidak akan bercinta.

448
00:35:25,115 --> 00:35:27,953
Ayahmu benar-benar seorang fasis saat itu.

449
00:35:29,074 --> 00:35:33,552
Tipe orang yang meraih senjatanya
jika dia mendengar kata demokrasi.

450
00:35:34,473 --> 00:35:36,911
Saya menjalani beberapa uji coba militer

451
00:35:37,072 --> 00:35:38,591
untuk dua artikel.

452
00:35:38,991 --> 00:35:42,229
Salah satunya di awal tahun 70an,
yang lainnya setelah Franco meninggal.

453
00:35:42,670 --> 00:35:44,509
Karena menyinggung militer.

454
00:35:45,429 --> 00:35:47,867
Anda tidak akan ingat,
kamu masih kecil.

455
00:35:48,188 --> 00:35:50,986
Saya ingat Tejero.
Itu kemarin.

456
00:35:52,547 --> 00:35:55,345
Saya melewati fase paranoid saya
tahun yang lalu.

457
00:35:55,786 --> 00:35:59,224
Saya punya beberapa agen pemerintah
yang kadang-kadang mengikutiku.

458
00:35:59,945 --> 00:36:02,383
Mereka mengacaukan saya, Anda tahu,

459
00:36:02,544 --> 00:36:06,501
peringatan untuk memberi tahu Anda
kamu berada di bawah pengawasan.

460
00:36:06,823 --> 00:36:10,460
Aku takut, sungguh tidak masuk akal...
Aku meniduri seorang waria.

461
00:36:11,261 --> 00:36:12,620
Aku tidak tahu.

462
00:36:13,301 --> 00:36:15,739
Saya pikir mereka akan menjualnya
ke tabloid

463
00:36:15,900 --> 00:36:17,738
untuk bercinta dengannya sedikit.

464
00:36:19,378 --> 00:36:21,577
Semua orang paranoid saat itu.

465
00:36:22,857 --> 00:36:26,695
Sekarang kaum sosialis menaikkan gaji mereka
dan semua orang senang.

466
00:36:30,215 --> 00:36:33,054
Apa yang akan saya berikan untuk sebatang rokok
dan wiski.

467
00:36:51,568 --> 00:36:55,926
Mungkin mereka akan melakukannya padaku
apa yang mereka lakukan terhadap Suso dan istrinya.

468
00:36:56,567 --> 00:36:59,325
Anda tahu, Suso de la Guardia,
komentator politik.

469
00:36:59,486 --> 00:37:00,644
Ya tentu saja.

470
00:37:00,805 --> 00:37:02,924
Dia menghilang beberapa tahun yang lalu.

471
00:37:04,524 --> 00:37:08,003
Dia meniduri apa pun yang berjalan
dan istrinya sudah muak

472
00:37:08,163 --> 00:37:10,722
karena dia akan pulang
kekacauan total.

473
00:37:11,522 --> 00:37:14,120
Pria itu sedang minum sampai mati.

474
00:37:14,761 --> 00:37:16,679
Dia minum seperti orang Inggris.

475
00:37:16,840 --> 00:37:18,759
Minuman Spanyol untuk bersantai.

476
00:37:18,920 --> 00:37:21,158
Orang Inggris minum untuk bunuh diri.

477
00:37:21,559 --> 00:37:24,077
Bagi mereka itu seperti pekerjaan,
bukan hobi.

478
00:37:25,238 --> 00:37:27,316
Dia seperti orang Inggris dalam hal itu.

479
00:37:28,117 --> 00:37:29,555
Tapi tidak sebagai penulis.

480
00:37:29,797 --> 00:37:33,034
Tulisannya berantakan, tercoreng,
tidak bisa dimengerti.

481
00:37:33,435 --> 00:37:37,912
Seperti dia memasukkan kalimatnya ke dalam blender
dan hasilnya menggumpal.

482
00:37:38,073 --> 00:37:40,552
Lagi pula, dia berhubungan seks dengan seorang gadis,
Saya tidak ingat siapa,

483
00:37:40,713 --> 00:37:43,151
dan dia menjadi sangat bodoh

484
00:37:43,872 --> 00:37:47,550
itu ketika gadis itu meninggalkan hotel
dia tertidur.

485
00:37:47,711 --> 00:37:48,909
Lebih seperti pingsan.

486
00:37:49,070 --> 00:37:53,708
Dan dia tidak pulang malam itu
karena dia bangun pada siang hari

487
00:37:53,869 --> 00:37:55,907
keesokan harinya.
Jadi dia menyalakan TV

488
00:37:56,068 --> 00:37:58,467
dan melihat semua orang menjadi gila

489
00:37:58,627 --> 00:38:00,746
mengatakan dia telah diculik oleh ETA.

490
00:38:01,266 --> 00:38:04,264
Jadi dia menyebut kertas itu.
Apa yang telah terjadi?

491
00:38:04,425 --> 00:38:06,303
Tidak ada yang menculikku.

492
00:38:07,984 --> 00:38:10,623
Istrinya telah mengada-ada
untuk memberinya pelajaran.

493
00:38:11,663 --> 00:38:13,662
Itu yang dikatakan teman-temannya.

494
00:38:17,421 --> 00:38:21,059
Kisah pertempuran seorang lelaki tua.

495
00:38:22,460 --> 00:38:24,258
Aku yakin ayahmu...

496
00:38:25,059 --> 00:38:26,577
memiliki batu tempurnya.

497
00:38:26,778 --> 00:38:30,176
Meskipun dia tidak menjadi seperti itu
pahlawan Alcazar.

498
00:38:31,577 --> 00:38:33,335
Apa yang dia dapatkan?

499
00:38:35,016 --> 00:38:37,973
perang kotor, Green March,
upaya kudeta...

500
00:38:38,615 --> 00:38:42,132
Kakakmu adalah contoh klasik
keturunan fasis.

501
00:38:43,173 --> 00:38:44,292
Dia lucu,

502
00:38:45,213 --> 00:38:47,690
menyukai saat yang menyenangkan
suka bercinta...

503
00:38:47,932 --> 00:38:50,690
Selalu bergaul dengan mereka yang berwajah bayi
aktor pendek dengan kepala besar

504
00:38:51,290 --> 00:38:53,089
yang terlihat sangat bagus di depan kamera.

505
00:38:54,050 --> 00:38:55,888
Dia bilang ayahmu berselisih

506
00:38:56,049 --> 00:38:59,847
karena dia tidak kalah dalam drama Komunis
yang sedang menjadi mode saat itu.

507
00:39:00,887 --> 00:39:02,686
Bocah intelektual.

508
00:39:03,447 --> 00:39:06,325
Mereka ingin menaklukkan kaum buruh
dengan itu.

509
00:39:07,045 --> 00:39:10,483
Pekerja hanya ingin melihat
Payudara Norma Duval.

510
00:39:10,924 --> 00:39:13,163
Kakak dan ayahku masih bertengkar.

511
00:39:13,643 --> 00:39:15,202
Mereka mengeluarkannya setiap Natal.

512
00:39:15,522 --> 00:39:17,122
Apakah dia masih berakting

513
00:39:17,403 --> 00:39:19,041
mengerjakan serial TV.

514
00:39:20,282 --> 00:39:21,920
Dia tidak pernah membicarakanku.

515
00:39:23,321 --> 00:39:24,959
Dia memberiku nomormu.

516
00:39:25,320 --> 00:39:26,518
Melalui seorang teman.

517
00:39:26,999 --> 00:39:29,198
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya harus menulis
sebuah artikel untuk kelas

518
00:39:29,359 --> 00:39:30,957
dan aku sedang mempertimbangkanmu.

519
00:39:31,118 --> 00:39:33,037
Dan jika dia punya nomor,
karena

520
00:39:33,198 --> 00:39:35,916
Aku meninggalkan pesan di koran...
Saya tidak pernah pergi ke sana.

521
00:39:36,077 --> 00:39:38,154
Mereka tidak mengizinkanmu minum lagi.

522
00:39:41,754 --> 00:39:43,513
Apa yang dia katakan,
bahwa kita berteman?

523
00:39:45,553 --> 00:39:47,232
Lebih seperti kenalan.

524
00:39:48,233 --> 00:39:50,031
Saya ingat suatu malam saya bertanya padanya.

525
00:39:50,592 --> 00:39:52,550
Apa kita akan bercinta atau apa"

526
00:39:53,471 --> 00:39:55,189
Dan dia berkata, "Sayangnya tidak."

527
00:39:57,830 --> 00:39:59,548
Lucu sekali, jika dia melihat kita sekarang...

528
00:40:00,869 --> 00:40:03,547
Aku ragu dia secantik sekarang
sebagai adik perempuannya.

529
00:40:04,107 --> 00:40:05,826
Tidak, dia dan aku...

530
00:40:05,987 --> 00:40:07,625
keduanya berada di atas bukit.

531
00:40:08,707 --> 00:40:11,064
Kamu masih memakainya
piyama anak.

532
00:40:11,225 --> 00:40:13,543
Dia bilang kamu berlebihan
sebagai seorang penulis.

533
00:40:15,024 --> 00:40:16,183
Wow.

534
00:40:17,223 --> 00:40:19,141
Saya pikir yang Anda kacaukan

535
00:40:19,383 --> 00:40:22,061
selalu menyimpan dendam,

536
00:40:22,422 --> 00:40:26,579
tapi menurutku kamu harus berhati-hati
yang tidak Anda kencangkan juga.

537
00:40:27,300 --> 00:40:28,458
Aku akan memberitahumu satu hal.

538
00:40:29,260 --> 00:40:32,577
Hanya seorang penulis yang dilebih-lebihkan

539
00:40:32,738 --> 00:40:35,017
bisa mencari nafkah dengan melakukan hal ini.

540
00:40:36,337 --> 00:40:38,136
Apakah itu mengganggu Anda, orang-orang berpikir seperti itu?

541
00:40:38,537 --> 00:40:41,015
Apakah ini masih wawancara?
Maukah kamu memberi tahu?

542
00:40:41,696 --> 00:40:43,854
Telanjang di kamar mandi yang kumuh,

543
00:40:44,535 --> 00:40:47,613
Aku melanjutkan pertemuanku
dengan yang berlebihan

544
00:40:47,774 --> 00:40:50,253
kolumnis.
Maukah kamu memberi tahu?

545
00:40:54,651 --> 00:40:56,330
Tergantung bagaimana hal itu berakhir.

546
00:41:03,689 --> 00:41:06,887
Tapi buku dan novelmu
tidak relevan dengan artikel Anda.

547
00:41:07,967 --> 00:41:09,966
Terlepas dari lingkungan yang telah Anda menangkan.

548
00:41:10,566 --> 00:41:13,325
Penghargaan hanya...
Uang.

549
00:41:14,246 --> 00:41:16,004
Tapi Anda tetap menerimanya.

550
00:41:21,683 --> 00:41:24,802
Beberapa orang menghabiskan seluruh hidupnya
dengan novel di dalamnya.

551
00:41:25,002 --> 00:41:27,960
Seperti mendongeng di masa lalu,
Saya tidak tahu...

552
00:41:29,161 --> 00:41:33,159
Saya telah menggantungkan novel saya strip demi strip

553
00:41:34,120 --> 00:41:35,797
di koran setiap hari.

554
00:41:36,478 --> 00:41:38,997
Saya memberikan semua yang saya miliki.

555
00:41:39,598 --> 00:41:43,276
Jika seseorang menghargai saya,
sayang untuk mengambil potongannya

556
00:41:43,596 --> 00:41:45,355
Saya suka apa yang Anda tulis.

557
00:41:45,515 --> 00:41:48,714
Mungkin Anda akan menjadi salah satunya
untuk merekatkannya suatu hari nanti.

558
00:41:48,954 --> 00:41:51,992
Atau Anda akan menjadi,
tapi sekarang tidak lagi.

559
00:41:53,153 --> 00:41:57,951
Bertemu seseorang yang Anda kagumi adalah yang pertama
langkah menuju tidak mengagumi mereka lagi.

560
00:41:59,151 --> 00:42:01,790
Anda hanya bisa mengagumi
mayat dan orang mati.

561
00:42:01,951 --> 00:42:04,988
Yang di dalamnya kotor, busuk, tidak rapi.

562
00:42:05,149 --> 00:42:06,907
Lebih baik tidak masuk.

563
00:42:09,388 --> 00:42:11,547
Bagaimana dengan enam saudaramu yang lain?

564
00:42:11,707 --> 00:42:14,745
Lima. Satu meninggal 8 tahun yang lalu.

565
00:42:15,826 --> 00:42:17,545
Mereka melakukan hal yang berbeda.

566
00:42:17,986 --> 00:42:19,464
Yang satu adalah guru bahasa Inggris,

567
00:42:19,625 --> 00:42:22,303
yang lain sedang belajar
di Amerika Serikat...

568
00:42:22,464 --> 00:42:24,263
Itulah yang membuat saya tertarik
tentang negara ini.

569
00:42:25,103 --> 00:42:28,701
Kami berangkat dari tragedi yang mengerikan
ke serial TV Amerika.

570
00:42:28,862 --> 00:42:30,660
Seperti "Delapan Sudah Cukup" atau semacamnya.

571
00:42:30,901 --> 00:42:32,940
Dari Goya hingga Norman Rockwell.

572
00:42:33,461 --> 00:42:35,859
Saya sudah menulis ini sebelumnya.

573
00:42:41,098 --> 00:42:44,096
Jadi kenapa kamu ingin menjadi seperti itu
seorang jurnalis?

574
00:42:45,377 --> 00:42:47,815
Semua hal menarik
sudah terjadi di negara ini.

575
00:42:48,296 --> 00:42:51,014
Sampai orang mulai membunuh
satu sama lain lagi

576
00:42:51,174 --> 00:42:56,132
ini hanya akan menjadi aliran yang membosankan
data ekonomi dan hasil pemilu.

577
00:42:56,333 --> 00:42:59,331
Mungkin bukan jurnalis.
Saya ingin menulis.

578
00:42:59,692 --> 00:43:01,091
Itu hal lain.

579
00:43:03,131 --> 00:43:06,129
15 tahun terakhir di negara ini
telah berpesta

580
00:43:06,290 --> 00:43:08,808
untuk penulis surat kabar.

581
00:43:09,130 --> 00:43:11,767
Transisi ketegangan politik,

582
00:43:11,928 --> 00:43:15,287
upaya kudeta,
NATO menggantikan Pasar Bersama...

583
00:43:15,807 --> 00:43:20,085
Itu seperti tubuh tak dikenal
dari seorang pemuda asing

584
00:43:20,446 --> 00:43:22,364
kamu tidak membelai lagi

585
00:43:22,525 --> 00:43:26,243
karena kamu terlalu tua
tapi tiba-tiba kamu diizinkan melakukannya.

586
00:43:30,962 --> 00:43:33,160
Karena kamu dan aku...

587
00:43:33,881 --> 00:43:35,560
kita akan bercinta, bukan?

588
00:43:36,760 --> 00:43:38,758
Kami sudah mendapatkannya, bukan?

589
00:43:42,679 --> 00:43:45,597
Cobalah berteriak,
lihat apakah ada yang mendengarmu.

590
00:43:46,757 --> 00:43:49,836
Seorang wanita berteriak
tidak sama dengan laki-laki.

591
00:43:49,996 --> 00:43:51,955
Tidak ada seorang pun yang ingin menyelamatkan seorang pria.

592
00:43:52,596 --> 00:43:54,354
Sial bagimu.

593
00:43:55,035 --> 00:43:56,593
Orang akan melakukan apa saja

594
00:43:57,234 --> 00:43:59,512
untuk menyelamatkan seorang gadis cantik.

595
00:43:59,753 --> 00:44:02,592
Anda tidak diperbolehkan keluar,
atau menjalani hidup.

596
00:44:03,072 --> 00:44:05,830
Teman-teman semua ingin membelikanmu apartemen

597
00:44:06,831 --> 00:44:08,430
dan membuatmu hamil.

598
00:44:09,430 --> 00:44:10,909
Ayo, cobalah.

599
00:44:19,907 --> 00:44:20,946
Halo!

600
00:44:21,266 --> 00:44:23,985
Apakah ada orang di sana?
Jadilah lebih dramatis.

601
00:44:24,386 --> 00:44:26,784
Kamu terdengar seperti
kamu memberi waktu.

602
00:44:27,265 --> 00:44:28,423
Hai!

603
00:44:30,264 --> 00:44:31,383
Silakan!

604
00:44:31,543 --> 00:44:34,662
Kami terkunci di sini!
Membantu!

605
00:44:38,621 --> 00:44:39,580
Silakan!

606
00:44:40,340 --> 00:44:42,378
Adakah yang bisa membantu kami?

607
00:44:42,900 --> 00:44:44,298
Hai!

608
00:44:44,659 --> 00:44:46,217
Adakah yang bisa mendengarku?

609
00:44:56,975 --> 00:44:58,973
Mereka semua harus pergi
untuk akhir pekan

610
00:44:59,574 --> 00:45:00,733
karena panas.

611
00:45:06,812 --> 00:45:07,811
Tidak, berhenti.

612
00:45:10,571 --> 00:45:11,729
Dengan serius.

613
00:45:12,491 --> 00:45:14,289
Apakah kita akan membiarkan apa pun terjadi?

614
00:45:14,449 --> 00:45:16,648
Tolong, hentikan.
Aku hanya ingin keluar dari sini.

615
00:45:24,247 --> 00:45:26,045
Apakah wawancaranya sudah selesai?

616
00:45:26,366 --> 00:45:28,204
Anda telah melihat siapa saya
dan tidak menyukainya.

617
00:45:28,406 --> 00:45:31,004
Atau pernahkah Anda melihat siapa diri Anda sebenarnya
dan juga tidak menyukainya7

618
00:45:31,165 --> 00:45:33,203
Mungkin Anda ingin pergi

619
00:45:33,683 --> 00:45:36,442
karena kamu tidak suka
apa yang membawamu ke sini.

620
00:45:37,682 --> 00:45:38,681
Lagipula,

621
00:45:38,842 --> 00:45:43,839
Saya sudah jujur sepanjang waktu.
Anda mungkin telah berbohong selama ini.

622
00:45:44,440 --> 00:45:47,518
Lupakan pintunya,
itu tidak akan terbuka.

623
00:45:48,279 --> 00:45:50,517
Jangan takut,
Aku tidak akan melakukan apa pun padamu.

624
00:45:50,678 --> 00:45:53,436
Kami akan memberitahu gorila untuk melupakannya.

625
00:45:54,237 --> 00:45:56,315
Apa yang kamu harapkan?
untuk mendapatkan dari saya?

626
00:45:58,036 --> 00:46:01,234
Pergilah dengan beberapa rahasia sastra

627
00:46:01,754 --> 00:46:02,713
sedikit yang naif.

628
00:46:04,514 --> 00:46:08,312
Aku ingin menidurimu sejak awal,
tidak ada hal lain yang membuatku tertarik.

629
00:46:08,752 --> 00:46:12,111
Baca wawancara dari awal sampai akhir
dan Anda tidak akan menemukan satu kata pun

630
00:46:12,272 --> 00:46:16,110
atau frase brilian
itu tidak berarti "Persetan denganku,"

631
00:46:16,271 --> 00:46:18,068
Biarkan aku menidurimu,"
Telanjanglah untukku."

632
00:46:19,789 --> 00:46:21,308
Temanmu tidak akan datang.

633
00:46:22,628 --> 00:46:23,987
Ya, pada hari Senin.

634
00:46:24,868 --> 00:46:26,066
Senin...

635
00:46:26,227 --> 00:46:27,825
dia akan menyelamatkan kita.

636
00:46:28,307 --> 00:46:31,384
Seperti dua orang terbuang.
Itulah kita, dua orang yang terbuang.

637
00:46:31,626 --> 00:46:32,744
Dua orang terbuang.

638
00:46:33,505 --> 00:46:37,223
Aku adalah mayat
terdampar di pantai.

639
00:46:37,384 --> 00:46:39,542
Dan kamu... Nah, kamu...

640
00:46:40,503 --> 00:46:42,141
masih berenang,

641
00:46:42,542 --> 00:46:45,700
berusaha mati-matian
untuk meraih sesuatu.

642
00:46:53,218 --> 00:46:57,296
Anda masih muda dan masih berpikir
ada sesuatu di luar sana

643
00:46:57,457 --> 00:46:58,576
mengambang...

644
00:46:58,897 --> 00:47:00,655
yang menyerupai mimpi.

645
00:47:01,736 --> 00:47:03,094
Dan tidak ada.

646
00:47:04,135 --> 00:47:05,734
Tidak ada, tanya adikmu.

647
00:47:06,734 --> 00:47:08,013
Ini dia.

648
00:47:08,734 --> 00:47:13,091
Itu dia, maksudnya! dari ffe,
seperti dua kereta yang lewat.

649
00:47:13,252 --> 00:47:14,331
kamu pergi...

650
00:47:14,492 --> 00:47:15,731
dan aku datang.

651
00:47:16,811 --> 00:47:20,129
Ini seperti masalah mekanis
di terowongan. Tidak terduga.

652
00:47:20,810 --> 00:47:22,008
kamu dan aku...

653
00:47:22,649 --> 00:47:25,127
hanya ditakdirkan untuk berpapasan.

654
00:47:26,088 --> 00:47:29,006
Masing-masing di trek,
menuju ke arah yang berlawanan.

655
00:47:29,447 --> 00:47:31,725
Sedang tidur denganku
itu penting bagimu?

656
00:47:32,286 --> 00:47:33,604
Apa itu kemenangan?

657
00:47:35,246 --> 00:47:37,284
Aku juga mencium orang-orang.

658
00:47:38,964 --> 00:47:42,882
Saya mencari orang-orang yang dapat membantu saya.

659
00:47:44,442 --> 00:47:46,841
Saya memuji orang-orang yang tidak pantas mendapatkannya

660
00:47:47,002 --> 00:47:50,519
untuk menyenangkan telinga mereka
siapa yang bisa

661
00:47:50,721 --> 00:47:52,999
angkat aku.

662
00:47:53,799 --> 00:47:56,078
Saya mengambil langkah apa pun yang saya bisa.

663
00:47:56,238 --> 00:47:58,157
Satu langkah di sini, satu langkah lagi di sana...

664
00:47:58,318 --> 00:48:01,316
Segalanya jauh lebih sulit saat itu.

665
00:48:02,037 --> 00:48:05,274
Serikat pers yang korup,
pers partai fasis, nepotisme...

666
00:48:06,596 --> 00:48:09,393
Hari ini segalanya terselesaikan
lebih bersih.

667
00:48:09,554 --> 00:48:11,673
Segalanya lebih... dagangan.

668
00:48:11,873 --> 00:48:13,312
Penawaran dan permintaan.

669
00:48:14,513 --> 00:48:17,271
Kami semua merasa bersalah
lalu aku ikut

670
00:48:17,432 --> 00:48:18,990
dengan tulisanku...

671
00:48:19,151 --> 00:48:20,230
Muda dan bebas.

672
00:48:21,111 --> 00:48:22,629
Seperti kamu sekarang.

673
00:48:22,910 --> 00:48:24,789
Saya tidak datang ke sini
untuk menanyakan apa pun padamu.

674
00:48:26,709 --> 00:48:30,467
Aku menyiapkan tumpukan sampah
untuk menarik lalat. Itu berhasil.

675
00:48:30,947 --> 00:48:33,826
Bisakah kita berhenti
dan mencari jalan keluar dari sini

676
00:48:34,346 --> 00:48:36,065
Jangan menipu dirimu sendiri, cantik.

677
00:48:36,306 --> 00:48:38,224
Saat ini, aku akan menukar pahamu

678
00:48:38,385 --> 00:48:40,064
untuk sebatang rokok

679
00:48:41,944 --> 00:48:46,142
dan payudaramu yang sempurna
untuk segelas wiski!

680
00:48:51,022 --> 00:48:52,420
Itu dia.

681
00:48:52,621 --> 00:48:55,059
Setiap orang memiliki prioritasnya masing-masing.

682
00:51:09,058 --> 00:51:10,017
Jam enam.

683
00:51:10,417 --> 00:51:11,496
Apakah kamu mendengarnya?

684
00:51:13,656 --> 00:51:16,014
Apa yang akan kamu lakukan
jika kamu berada di luar sana?

685
00:51:17,855 --> 00:51:19,013
Ini hari Sabtu.

686
00:51:19,894 --> 00:51:22,292
Generasi muda masih percaya
di akhir pekan.

687
00:51:23,013 --> 00:51:24,772
Saya tidak suka keluar
pada hari Sabtu.

688
00:51:24,933 --> 00:51:26,092
Terlalu banyak orang.

689
00:51:27,292 --> 00:51:28,931
Itu membuat Anda merasa istimewa.

690
00:51:29,331 --> 00:51:31,730
Merasa istimewa itu penting.

691
00:51:32,850 --> 00:51:34,409
Apa yang membuatmu berpikir kamu spesial?

692
00:51:36,329 --> 00:51:37,608
Bukankah semua orang?

693
00:51:38,169 --> 00:51:40,487
Anda akan terkejut
oleh berapa banyak orang

694
00:51:40,648 --> 00:51:42,847
bercita-cita untuk menjadi normal sepenuhnya.

695
00:51:43,727 --> 00:51:45,685
Kita terpisah satu sama lain.

696
00:51:46,127 --> 00:51:48,605
Anda harus berjuang sekuat tenaga

697
00:51:48,885 --> 00:51:50,924
karena tidak menjadi salah satu dari mereka.

698
00:51:51,924 --> 00:51:53,403
Menurut saya

699
00:51:53,604 --> 00:51:57,922
Revolusi Perancis
salah tentang

700
00:51:58,082 --> 00:51:59,801
egalite, liberte, persaudaraan.

701
00:52:00,841 --> 00:52:02,480
Persaudaraan dengan siapa

702
00:52:02,880 --> 00:52:05,239
Abad ke-20 telah menunjukkan kepada kita
dengan pukulan yang bagus

703
00:52:05,400 --> 00:52:07,878
bahwa semua manusia bukanlah saudara.

704
00:52:08,039 --> 00:52:09,278
Atau apakah Anda percaya omong kosong itu?

705
00:52:10,239 --> 00:52:14,116
Hanya pendeta saja yang mengulanginya.
Sekarang Coca-Cola,

706
00:52:15,117 --> 00:52:16,396
Olimpiade...

707
00:52:18,796 --> 00:52:19,835
Apakah kamu membaca?

708
00:52:20,795 --> 00:52:22,714
Apa yang kamu baca?
Saya tidak tahu,

709
00:52:23,034 --> 00:52:24,193
novel.

710
00:52:24,794 --> 00:52:26,153
Saya membaca novel sepanjang waktu.

711
00:52:26,313 --> 00:52:29,032
Masih saya pikir anak muda
hanya menonton TV.

712
00:52:29,672 --> 00:52:32,110
Di sekolah bahkan tidak ada yang membaca
surat kabar.

713
00:52:32,351 --> 00:52:33,470
saya membaca.

714
00:52:33,711 --> 00:52:34,949
Apa yang kamu suka?

715
00:52:35,670 --> 00:52:36,710
Aku tidak tahu.

716
00:52:37,750 --> 00:52:40,108
Truman Capote, "la Darah Tua."

717
00:52:41,189 --> 00:52:45,546
Dan orang Amerika lainnya sebelum dia
Faulkner, Fitzgerald, Hemingway.

718
00:52:46,387 --> 00:52:48,585
Mereka menemukan penulis kontemporer

719
00:52:48,747 --> 00:52:51,105
seperti orang lain yang menemukan mobil.

720
00:52:51,865 --> 00:52:53,544
Mereka mengkonjugasikan segalanya

721
00:52:53,705 --> 00:52:55,703
sebagai orang pertama tunggal.

722
00:52:55,864 --> 00:52:57,902
Gatsby yang Agung,"
Pesta yang Dapat Dipindahkan"...

723
00:52:58,064 --> 00:53:00,861
Saya memang membaca "The Great Gatsby."
Dan "Sisi Surga Ini".

724
00:53:01,062 --> 00:53:02,901
Saya suka "Keluhan Portnoy."

725
00:53:03,061 --> 00:53:04,541
Dan Potret Artis
sebagai seorang Pemuda.

726
00:53:07,101 --> 00:53:10,218
Saya pikir saat itulah Joyce menceritakannya

727
00:53:12,219 --> 00:53:13,418
Suatu hari...

728
00:53:14,539 --> 00:53:16,816
setelah Sekolah Katolik,
membunuh waktu,

729
00:53:18,017 --> 00:53:19,776
berjalan di sepanjang dermaga

730
00:53:20,336 --> 00:53:22,934
dia melihat seorang gadis cantik
berjalan di dalam air

731
00:53:23,095 --> 00:53:25,134
dengan roknya ditarik ke atas

732
00:53:25,575 --> 00:53:27,294
dan itu seperti iluminasi.

733
00:53:27,654 --> 00:53:32,212
Sebuah pencerahan yang menuntunnya untuk memilih
kehidupan dan seni di atas segalanya.

734
00:53:32,692 --> 00:53:34,691
Sekalipun hidup ini tidak teratur

735
00:53:35,291 --> 00:53:37,930
dan seni adalah penderitaan.

736
00:53:41,770 --> 00:53:43,448
Apa yang Anda baca ketika Anda masih muda

737
00:53:43,609 --> 00:53:45,368
hanya itu yang pernah Anda baca.

738
00:53:45,608 --> 00:53:48,207
Mereka bilang kami selalu menulis
buku yang sama.

739
00:53:48,368 --> 00:53:52,045
Kami tentu selalu membaca
buku yang sama.

740
00:53:52,446 --> 00:53:54,285
Apakah Anda menyukai orang Amerika Latin?

741
00:53:55,845 --> 00:53:57,324
Anda membuatnya terdengar seperti itu

742
00:53:57,484 --> 00:53:59,003
sekelompok penyanyi bolero.

743
00:54:00,004 --> 00:54:01,482
Jangan membahas selera.

744
00:54:02,163 --> 00:54:04,162
Bagaimana kita bisa
saling memahami?

745
00:54:05,082 --> 00:54:08,561
Ini seperti seorang ksatria abad ke-17
bertemu dengan penyanyi rock.

746
00:54:09,161 --> 00:54:11,040
Kaum muda menyukai hal-hal yang mustahil.

747
00:54:12,680 --> 00:54:14,879
Dan orang tua, yang paling sederhana.

748
00:54:15,718 --> 00:54:17,078
Ini seperti terbang.

749
00:54:18,518 --> 00:54:19,797
Saat kamu masih muda

750
00:54:19,958 --> 00:54:21,197
kamu pikir kamu bisa terbang.

751
00:54:22,317 --> 00:54:24,275
Tfsag mobilmu terbang begitu saja

752
00:54:24,556 --> 00:54:26,955
Terbang menjauh, aku tahu.

753
00:54:29,115 --> 00:54:30,393
Dari negara ini,

754
00:54:30,874 --> 00:54:33,353
dari kamar mandi ini,
dari dunia ini.

755
00:54:36,152 --> 00:54:37,951
Inti dari menidurimu

756
00:54:38,112 --> 00:54:40,190
adalah terbang dengan sayapmu

757
00:54:40,351 --> 00:54:41,510
terbang sebentar.

758
00:54:42,671 --> 00:54:45,549
Untuk mendapatkan sedikit rasa masa muda.

759
00:54:48,029 --> 00:54:49,268
Apakah Anda membaca Proust?

760
00:54:50,788 --> 00:54:51,907
Saya mencoba.

761
00:54:54,907 --> 00:54:56,025
saya

762
00:54:56,186 --> 00:54:58,904
satu-satunya tema.
Berlalunya waktu.

763
00:55:08,542 --> 00:55:10,580
Anda harus memaafkan saya.

764
00:55:11,021 --> 00:55:12,620
Saya perlu buang air kecil.

765
00:55:20,419 --> 00:55:23,896
Seks sangat berarti bagi manusia.

766
00:55:24,337 --> 00:55:27,656
Tapi hanya satu persen
cairan tubuh manusia

767
00:55:27,817 --> 00:55:29,695
ada hubungannya dengan erotisme.

768
00:55:30,256 --> 00:55:34,413
Ratusan, bahkan ribuan lagu
dan puisi telah ditulis

769
00:55:34,614 --> 00:55:36,173
tentang cinta dan gairah.

770
00:55:37,453 --> 00:55:38,652
Bagaimana dengan kencing?

771
00:55:39,293 --> 00:55:41,651
Atau apa yang dilakukan ginjal kita, atau hati kita

772
00:55:42,172 --> 00:55:46,450
Tidak ada literatur tentang hal krusial
pekerjaan yang dilakukan oleh paru-paru.

773
00:55:47,490 --> 00:55:51,248
Sastra menghindari kebenaran
karena ingin bersaing dengan Tuhan

774
00:55:51,688 --> 00:55:53,207
dalam hal yang tidak diketahui.

775
00:55:54,008 --> 00:55:55,686
Dengan Tuhan dan Disney.

776
00:55:56,247 --> 00:55:59,165
Jangan takut untuk membicarakannya
hal-hal organik.

777
00:56:06,364 --> 00:56:07,963
Orang yang mengatakan

778
00:56:08,524 --> 00:56:11,321
bahwa menulis dengan baik mengangkat kita

779
00:56:11,482 --> 00:56:14,121
adalah kelompok sentimentalis yang memberontak.

780
00:56:17,241 --> 00:56:19,798
Jangan percaya abstrak,
percayalah pada indra Anda.

781
00:56:20,600 --> 00:56:21,798
Tentang Stendhal.

782
00:56:21,999 --> 00:56:25,118
Seorang kritikus pernah mengatakan dia menulis
seperti petugas.

783
00:56:25,678 --> 00:56:27,516
Itu suatu kebajikan, bukan cacat.

784
00:56:28,797 --> 00:56:30,915
Tulislah dengan jelas, ceritakan apa yang Anda lihat.

785
00:56:38,594 --> 00:56:39,793
Halo!

786
00:56:40,553 --> 00:56:41,712
Adakah yang bisa mendengarku

787
00:56:43,152 --> 00:56:45,351
Kami terkunci di sini!

788
00:56:46,512 --> 00:56:47,630
Tetangga!

789
00:56:52,270 --> 00:56:53,668
Apa yang saya miliki di sini

790
00:56:54,189 --> 00:56:56,747
adalah konflik manusia yang cukup khas.

791
00:57:00,627 --> 00:57:02,025
Untuk bercinta...

792
00:57:02,786 --> 00:57:04,145
atau tidak bercinta.

793
00:57:04,746 --> 00:57:08,743
Jika kita melakukannya, semuanya akan menjadi baik
kurang tegang, kurang menarik.

794
00:57:09,104 --> 00:57:11,502
Pernahkah Anda memperhatikan
itu ketika dua kekasih

795
00:57:11,663 --> 00:57:14,742
saling menginginkan dan bercinta
tubuh mereka tidak berbobot

796
00:57:14,903 --> 00:57:16,541
Sepertinya mereka mengambang

797
00:57:17,381 --> 00:57:19,940
Tapi setelah puas
mereka menjadi berat lagi.

798
00:57:20,101 --> 00:57:21,539
Mereka menjadi nyata lagi,

799
00:57:21,700 --> 00:57:24,258
seperti daging pada seorang wanita
di Rubens.

800
00:57:26,539 --> 00:57:29,736
Tapi tidak melakukannya
membuatmu gelisah juga.

801
00:57:30,417 --> 00:57:31,736
Berada di dekatmu

802
00:57:31,897 --> 00:57:34,655
seperti duduk di dekat air mancur

803
00:57:35,216 --> 00:57:36,614
dan tidak bisa berlari

804
00:57:36,776 --> 00:57:38,294
jariku menembus air.

805
00:57:46,133 --> 00:57:47,811
Berapa lama ini akan berlangsung?

806
00:57:49,371 --> 00:57:51,170
Aku ingin keluar dari sini, sialan!

807
00:57:52,331 --> 00:57:54,569
Seseorang keluarkan aku dari sini!

808
00:57:55,850 --> 00:57:57,688
Saya tidak tahan lagi!

809
00:58:00,488 --> 00:58:02,007
Saya tidak tahan lagi.

810
00:58:04,807 --> 00:58:06,286
aku tersedak.

811
00:58:08,486 --> 00:58:10,084
Aku tersedak, apa kamu tidak melihatnya?

812
00:58:16,203 --> 00:58:18,721
Mengapa kamu membuatku merasa
seperti aku sendirian?

813
00:58:21,482 --> 00:58:23,440
Aku tidak bisa ditoleransi, aku tahu.

814
00:58:24,001 --> 00:58:25,999
Aku tahu aku tidak bisa ditoleransi.

815
00:58:26,440 --> 00:58:27,878
Saya sendiri tidak tahan.

816
00:58:28,719 --> 00:58:32,597
Saya melihat ke cermin dan melihat
bayangan diriku sendiri.

817
00:58:32,798 --> 00:58:35,196
Aku tidak terkesan.

818
00:58:35,717 --> 00:58:38,915
Saya tidak pintar, saya tidak mengagumi diri saya sendiri.
Aku merasa jijik pada diriku sendiri.

819
00:58:39,515 --> 00:58:40,995
Secara fisik.

820
00:58:43,794 --> 00:58:47,872
Dan Anda berdiri di sana seperti seorang muse,
bisu dan telanjang,

821
00:58:48,953 --> 00:58:51,591
dan bukannya membisikkan ayat-ayat
di telingaku

822
00:58:51,752 --> 00:58:54,630
kamu meletakkan cermin di depanku.

823
00:58:58,510 --> 00:58:59,948
Jika kamu melihatku seperti aku,

824
00:59:00,109 --> 00:59:01,867
kamu pasti membenciku.

825
00:59:03,069 --> 00:59:06,786
Tidurlah denganku.
Apa yang kamu pikirkan?

826
00:59:07,707 --> 00:59:09,585
Apakah Anda seorang pendaki yang hebat?

827
00:59:09,787 --> 00:59:11,864
Menurutmu apa yang akan kamu dapatkan dariku?

828
00:59:12,185 --> 00:59:14,944
Itu adalah situasi yang tidak ada ruginya bagi saya.

829
00:59:17,664 --> 00:59:19,062
Lihat, janggutku tumbuh.

830
00:59:20,583 --> 00:59:22,382
Mereka mengatakan hasrat seksual

831
00:59:22,543 --> 00:59:25,700
membuat janggut Anda tumbuh lebih cepat.

832
00:59:26,181 --> 00:59:27,260
Dan ketakutan.

833
00:59:27,900 --> 00:59:31,898
Jenggot matador tumbuh gila-gilaan
hari adu banteng.

834
00:59:33,739 --> 00:59:37,297
Jika itu tidak membuatku jijik,
Aku akan bercukur dengan pisau cukur Luis.

835
00:59:40,777 --> 00:59:42,015
Aku akan botak.

836
00:59:43,815 --> 00:59:46,054
Dan bulu hidung

837
00:59:46,335 --> 00:59:48,613
benar-benar tidak nyaman.

838
00:59:51,693 --> 00:59:53,092
Sungguh tidak masuk akal.

839
00:59:54,812 --> 00:59:56,410
Ini sangat tidak masuk akal.

840
01:00:05,529 --> 01:00:07,447
Ini bukan masalah besar.

841
01:00:09,047 --> 01:00:11,406
Tubuh bukanlah masalah besar.

842
01:00:12,366 --> 01:00:14,325
Bercinta bukanlah masalah besar.

843
01:00:14,766 --> 01:00:16,844
Pernahkah Anda melihat anjing di jalan?

844
01:00:17,285 --> 01:00:19,164
Mereka saling mengendus
dan langsung melakukannya.

845
01:00:19,324 --> 01:00:21,962
Mengapa kita begitu tersesat?

846
01:00:23,083 --> 01:00:26,281
Apakah menurut kita kita begitu penting?
Dengan museum kami, katedral kami

847
01:00:26,682 --> 01:00:28,761
dan penasihat pemerintah kita?

848
01:00:30,840 --> 01:00:33,199
Denganmu di sini di depanku

849
01:00:33,360 --> 01:00:36,118
semua itu hanya menghalangi

850
01:00:39,838 --> 01:00:42,076
Ini akan menjadi kekacauan besar,
kamu tahu.

851
01:00:43,357 --> 01:00:44,875
Musuhku,

852
01:00:45,116 --> 01:00:46,995
yang saya buat dengan sukses,

853
01:00:47,516 --> 01:00:51,273
dengan setiap milimeter yang saya ambil
wilayah mereka,

854
01:00:52,474 --> 01:00:54,432
dari apa yang mereka anggap sebagai milik mereka...

855
01:00:56,033 --> 01:00:57,431
akan menjalani hari lapangan.

856
01:00:57,992 --> 01:01:02,350
Ayahmu mungkin harus membunuhku
sebagai pengabdian terakhirnya kepada tanah air.

857
01:01:03,190 --> 01:01:04,789
Dan istriku

858
01:01:04,950 --> 01:01:06,189
mungkin meninggalkanku,

859
01:01:06,549 --> 01:01:09,588
lebih karena malu
daripada apa pun,

860
01:01:10,548 --> 01:01:14,626
Saya harus menyerahkan semua hal hebat
hal-hal tentang tinggal bersamanya...

861
01:01:15,747 --> 01:01:18,665
Aku masih menginginkannya, kamu tahu.
Dan kami sudah bersama

862
01:01:18,825 --> 01:01:20,184
selama berabad-abad.

863
01:01:22,584 --> 01:01:25,223
Tapi ada hal yang disebut...

864
01:01:25,743 --> 01:01:29,861
Sebut saja itu perlindungan, sebut saja pelipur lara,
Saya tidak begitu tahu.

865
01:01:30,022 --> 01:01:33,619
Itu adalah tempat yang jauh
dari pusat perhatian

866
01:01:34,101 --> 01:01:37,979
dimana sangat sulit untuk menemukan seseorang
siapa yang tahu segalanya tentangmu

867
01:01:38,179 --> 01:01:40,178
dan tidak menggunakannya untuk menghancurkanmu,

868
01:01:40,778 --> 01:01:42,057
sebaliknya

869
01:01:43,018 --> 01:01:45,856
untuk menyatukanmu kembali
ketika kamu sudah hancur.

870
01:01:47,017 --> 01:01:48,295
Dan kamu..

871
01:01:50,176 --> 01:01:51,814
Anda akan melupakan saya

872
01:01:51,975 --> 01:01:54,893
di setiap tubuh yang menantimu.

873
01:02:28,284 --> 01:02:32,521
Bagian terburuknya adalah semua orang akan membayangkannya
apa yang kami lakukan di sini selama ini

874
01:02:32,962 --> 01:02:36,800
dan kami tidak akan bisa mengatakan yang sebenarnya
karena itu terlalu konyol.

875
01:02:37,881 --> 01:02:39,399
Komedi terbaik

876
01:02:41,280 --> 01:02:43,957
sering kali didasarkan pada orang tua yang kotor

877
01:02:44,599 --> 01:02:46,797
mengejar daging muda yang segar

878
01:02:47,237 --> 01:02:49,436
yang selalu tidak mungkin tercapai

879
01:02:50,757 --> 01:02:53,154
Situasi yang tidak masuk akal ini

880
01:02:53,916 --> 01:02:55,315
bagus untuk ditertawakan.

881
01:02:56,874 --> 01:02:58,513
Tapi itu terungkap

882
01:02:59,154 --> 01:03:01,392
bahwa jarak antara

883
01:03:01,673 --> 01:03:03,991
kegilaan dan keseimbangan

884
01:03:04,832 --> 01:03:08,350
semuanya bermuara pada
sehelai rambut di kepalamu.

885
01:03:10,030 --> 01:03:13,308
Lalu tawa menjadi teror.

886
01:03:14,589 --> 01:03:16,187
Ketakutan

887
01:03:16,508 --> 01:03:18,387
itu sesuatu yang serupa

888
01:03:19,947 --> 01:03:21,546
bisa terjadi pada Anda.

889
01:05:31,586 --> 01:05:33,144
Jangan masuk ke dalam.

890
01:06:47,881 --> 01:06:48,921
Lapar

891
01:06:49,921 --> 01:06:50,999
Sedikit.

892
01:06:52,320 --> 01:06:54,359
Saya jarang makan, saya tidak tahu kenapa.

893
01:06:54,759 --> 01:06:56,398
Saya makan sangat banyak saat masih kecil.

894
01:06:57,318 --> 01:06:59,677
Ibuku akan menjadi sangat marah.

895
01:07:00,038 --> 01:07:01,957
Silakan makan atau kamu akan mati."

896
01:07:02,997 --> 01:07:04,836
Dia akan menangis di atas meja.

897
01:07:05,876 --> 01:07:08,754
Saat itu makan adalah sesuatu yang lain,
hampir seperti bernapas.

898
01:07:08,915 --> 01:07:11,913
saya gemuk,
gadis gemuk di kelas.

899
01:07:13,194 --> 01:07:14,512
Suatu hari kakakku berkata.

900
01:07:14,673 --> 01:07:16,752
Apakah kamu siap untuk apa yang akan terjadi"

901
01:07:17,553 --> 01:07:18,831
Dia membuatku takut.

902
01:07:19,272 --> 01:07:22,070
Dia berkata,
Menjadi gemuk di usia 14 tahun adalah neraka."

903
01:07:22,550 --> 01:07:23,789
Dan saya menganggapnya serius.

904
01:07:24,350 --> 01:07:26,268
Jadi kamu sudah lapar sejak saat itu.

905
01:07:26,429 --> 01:07:27,548
Cukup banyak.

906
01:07:28,669 --> 01:07:32,067
Saya suka melihat orang makan
dalam film dan buku.

907
01:07:32,508 --> 01:07:34,986
Tidak ada yang pergi ke bioskop
untuk melihat orang makan.

908
01:07:35,146 --> 01:07:36,346
Yah, mereka salah.

909
01:07:36,586 --> 01:07:39,264
Dalam film dan sastra,

910
01:07:39,465 --> 01:07:41,743
Saya suka melihat orang bekerja

911
01:07:41,985 --> 01:07:43,224
dan makan.

912
01:07:43,464 --> 01:07:45,702
Bogart makan sup.
Tepat.

913
01:07:45,983 --> 01:07:49,942
Saya sangat menyukai film detektif Perancis
Aku melihatnya beberapa waktu lalu.

914
01:07:50,102 --> 01:07:53,060
Jangan tanya saya judulnya
karena aku payah dengan judul.

915
01:07:53,221 --> 01:07:55,020
Jean Gabin ada di dalamnya.
Anda kenal dia

916
01:07:55,180 --> 01:07:56,259
Jean Gabin

917
01:07:56,500 --> 01:07:58,859
Aktor Prancis berambut pirang yang punya nyali.

918
01:07:59,659 --> 01:08:01,497
Semacam Spencer Tracy yang jantan.

919
01:08:01,658 --> 01:08:03,017
Sudahlah.

920
01:08:03,458 --> 01:08:05,776
Itu adalah film aksi,
dengan senjata, uang curian,

921
01:08:06,097 --> 01:08:09,575
femme fatale itu pastilah terjadi
Brigitte Bardot, sangat muda,

922
01:08:09,736 --> 01:08:13,014
atau seorang gadis seperti dia,
bom yang khas,

923
01:08:13,575 --> 01:08:15,773
dan orang-orang saling mengejar
sepanjang waktu.

924
01:08:16,814 --> 01:08:17,893
Tiba-tiba

925
01:08:18,373 --> 01:08:20,531
Gabin dan temannya sampai di rumah,

926
01:08:21,972 --> 01:08:23,450
duduk di kursi

927
01:08:24,531 --> 01:08:28,569
dan mulai makan keju dan roti

928
01:08:29,090 --> 01:08:30,328
dengan pisau

929
01:08:31,169 --> 01:08:33,047
dengan sedikit anggur.

930
01:08:33,209 --> 01:08:34,127
Berengsek.

931
01:08:34,448 --> 01:08:35,766
Itu membuatku bahagia.

932
01:08:37,567 --> 01:08:39,045
Dalam sastra juga sama.

933
01:08:39,366 --> 01:08:43,164
Seniman-seniman hebat
menerima orang apa adanya.

934
01:08:44,445 --> 01:08:47,083
Bagaimanapun, mereka memberi mereka perlindungan.

935
01:08:48,083 --> 01:08:50,961
Tapi mereka tidak mencoba
untuk memaksa dunia

936
01:08:51,123 --> 01:08:54,161
menjadi apa yang mereka bayangkan
itu seharusnya.

937
01:08:55,681 --> 01:08:57,240
Salah satu yang hebat masuk.

938
01:08:57,641 --> 01:08:59,959
Pio Baroja, misalnya, dan berkata.

939
01:09:01,080 --> 01:09:04,758
Jalannya panjang
dan baunya seperti babi goreng."

940
01:09:05,158 --> 01:09:06,797
Atau Simenon.

941
01:09:07,078 --> 01:09:10,636
Matanya seperti dua genangan air yang dalam."
Sial...

942
01:09:11,757 --> 01:09:14,075
Itu penting bagi Anda
karena kamu mengerti.

943
01:09:14,236 --> 01:09:15,594
Karena itu nyata.

944
01:09:16,395 --> 01:09:19,873
Orang-orang hanya tergerak
oleh apa yang benar.

945
01:09:25,152 --> 01:09:28,710
Jangan lihat aku seperti itu,
seperti kelas dimulai lagi.

946
01:09:29,751 --> 01:09:30,909
Selain itu,

947
01:09:31,950 --> 01:09:33,948
apa yang mungkin bisa saya ajarkan kepada Anda

948
01:09:35,589 --> 01:09:39,506
Jangan bosan menulis setiap hari
tentang apa yang terjadi setelah sekian lama

949
01:09:39,787 --> 01:09:42,706
Bagaimana saya bisa
Hal berbeda terjadi setiap hari.

950
01:09:43,187 --> 01:09:44,825
Tapi harus mengatakan sesuatu...

951
01:09:44,985 --> 01:09:46,624
Kami biasa pergi ke kafe.

952
01:09:46,825 --> 01:09:50,423
Dan banyak dari kami yang ikut
hal-hal cerdas untuk dikatakan di sana.

953
01:09:51,224 --> 01:09:52,862
Saya mendapat lebih banyak uang

954
01:09:53,023 --> 01:09:55,502
dan menyelamatkan diriku sendiri
beberapa orang brengsek yang menjengkelkan.

955
01:09:56,022 --> 01:09:57,181
Tapi pendapatmu penting...

956
01:09:57,622 --> 01:09:59,181
Tidak, tidak.

957
01:09:59,342 --> 01:10:01,579
Jika saya menulis omong kosong tentang seorang menteri,
itu penting bagi menteri.

958
01:10:01,821 --> 01:10:04,219
Orang-orang hanya peduli
ditinggal sendirian.

959
01:10:04,420 --> 01:10:05,659
Bagaimana dengan gayamu

960
01:10:05,819 --> 01:10:07,617
Jangan bicara tentang gaya.

961
01:10:07,979 --> 01:10:11,217
Tidak ada yang namanya gaya.
Dan jika itu terjadi, itu buruk.

962
01:10:11,378 --> 01:10:12,536
Tapi kamu memilikinya.

963
01:10:13,097 --> 01:10:14,176
Yah, itu buruk.

964
01:10:14,736 --> 01:10:16,375
Anda dapat mengetahui bahwa Anda menulis sesuatu.

965
01:10:16,616 --> 01:10:18,734
Atau salah satu peniru saya.
Saya memilikinya.

966
01:10:18,895 --> 01:10:19,694
Tentu.

967
01:10:19,855 --> 01:10:23,092
Atau mungkin Anda meniru diri sendiri.
Kadang.

968
01:10:23,533 --> 01:10:24,932
Pada hari-hari buruk.

969
01:10:25,213 --> 01:10:26,332
Apa itu gaya

970
01:10:26,493 --> 01:10:29,731
Seorang pengawal. Panduan museum.
Sakit di pantat.

971
01:10:30,131 --> 01:10:32,409
Orang harus jatuh cinta
dengan apa yang kamu tulis.

972
01:10:32,611 --> 01:10:33,969
Anda memperkenalkan mereka.

973
01:10:34,490 --> 01:10:37,609
Ini ceritanya, ini pembacanya.
Dan kamu menghilang.

974
01:10:37,769 --> 01:10:42,127
Bayangkan seorang pria memperkenalkan Anda kepada seorang teman
dan kamu menjadi pacar temannya

975
01:10:42,287 --> 01:10:44,726
dan pria itu terus berkeliaran
bersamamu di taman

976
01:10:44,887 --> 01:10:46,685
dan tidur denganmu.

977
01:10:46,886 --> 01:10:48,005
Dia duduk di kakimu dan berkata,

978
01:10:48,806 --> 01:10:52,564
Saya pikir Anda harus menoleh
sedikit ketika kamu berciuman."

979
01:10:52,764 --> 01:10:55,283
Astaga, kamu lupa
untuk membelai pantatnya.

980
01:10:56,323 --> 01:10:59,161
Pria yang tidak mau pergi
adalah gaya.

981
01:10:59,362 --> 01:11:02,521
Penulis melambaikan tangannya di udara
jadi semua orang memandangnya.

982
01:11:02,801 --> 01:11:06,039
Saya mengerti apa yang Anda katakan,
tapi kamu tidak mengikutinya.

983
01:11:06,401 --> 01:11:09,958
Nah, jika saya punya gaya,
itu karena kelelahan.

984
01:11:10,398 --> 01:11:13,597
Saya sudah menulis begitu banyak hal itu
Aku tidak bisa menahannya...

985
01:11:14,198 --> 01:11:15,516
Saya tidak tahu.

986
01:11:16,117 --> 01:11:18,675
Semua orang menggabungkan kata-kata
dengan cara mereka sendiri.

987
01:11:19,436 --> 01:11:21,875
Tapi setelah vasnya selesai,

988
01:11:22,995 --> 01:11:24,594
lebih baik menghancurkannya

989
01:11:25,434 --> 01:11:27,233
dan memulai yang baru keesokan harinya.

990
01:11:27,833 --> 01:11:30,232
Anda tidak memikirkannya
orang-orang yang membacamu

991
01:11:30,832 --> 01:11:34,071
Tidak, aku lebih suka memikirkannya
perusahaan yang membayar saya.

992
01:11:34,792 --> 01:11:36,709
Profesi ini diperuntukkan bagi orang-orang pelit.

993
01:11:36,910 --> 01:11:38,869
Pelit menilai pelit.

994
01:11:40,429 --> 01:11:43,187
Ahli bedah tidak diperbolehkan
untuk mengoperasi anggota keluarga

995
01:11:43,429 --> 01:11:47,107
karena keterlibatan emosional
adalah gangguan.

996
01:11:47,268 --> 01:11:48,906
Ini adalah hal yang sama.

997
01:11:49,667 --> 01:11:51,985
Anda melihat dunia seperti orang luar.

998
01:11:52,746 --> 01:11:56,383
Anda harus mengambil pisau bedah
dan potong.

999
01:11:57,144 --> 01:11:59,662
Tapi dunia menjadi seperti ini
adalah tanggung jawabmu juga.

1000
01:12:00,383 --> 01:12:03,621
Jangan bilang kamu salah satunya
dari orang-orang yang berpikir

1001
01:12:04,342 --> 01:12:06,260
menulis dapat mengubah dunia.

1002
01:12:06,421 --> 01:12:07,260
Mengapa tidak?

1003
01:12:07,421 --> 01:12:10,419
Satu-satunya hal yang bisa dilakukan seorang penulis
karena dunia menulis dengan baik.

1004
01:12:10,579 --> 01:12:12,698
Ini adalah tragedi fitur ganda.

1005
01:12:13,019 --> 01:12:16,017
Mereka mengubah detailnya,
tapi alur ceritanya sama.

1006
01:12:16,898 --> 01:12:20,816
Tentu saja banjir atau gempa bumi
selalu datang untuk menyelamatkan hari.

1007
01:12:21,257 --> 01:12:24,055
Jika Anda ingin memindahkan orang,
tapi itu tidak menarik minatku.

1008
01:12:24,816 --> 01:12:25,775
TIDAK.

1009
01:12:26,175 --> 01:12:28,013
Yang penting bagi saya adalah mengatakan,

1010
01:12:28,655 --> 01:12:31,052
Dunia adalah lelucon.

1011
01:12:31,213 --> 01:12:34,412
Sebuah pesta topeng.
Ayo, kita menari."

1012
01:12:35,532 --> 01:12:36,571
Itu sulit.

1013
01:12:37,292 --> 01:12:38,370
Apa yang sulit?

1014
01:12:38,731 --> 01:12:42,929
Mengapa kita harus peduli dengan dunia
jika sangat mustahil untuk mengubah keadaan

1015
01:12:43,249 --> 01:12:45,088
Jika Anda ingin melakukan sesuatu yang berbeda.

1016
01:12:45,609 --> 01:12:47,207
Anda ingin melakukan sesuatu yang berbeda

1017
01:12:48,928 --> 01:12:50,086
Mungkin...

1018
01:12:52,327 --> 01:12:55,564
Anak muda lupa
kamu akan menjadi seperti kami.

1019
01:12:55,766 --> 01:12:57,204
Anda melebih-lebihkan diri Anda sendiri.

1020
01:12:57,925 --> 01:13:00,083
Masa muda adalah anugerah, tapi hati-hati...

1021
01:13:00,244 --> 01:13:02,083
Itu adalah anugerah yang memudar.

1022
01:13:03,803 --> 01:13:07,801
Anda merasakan hidup menjadi hampa dan Anda berlindung
lubang sebaik mungkin.

1023
01:13:08,082 --> 01:13:09,560
Anda akan lihat.

1024
01:13:09,721 --> 01:13:11,920
Mengapa kamu memarahiku
kapan kamu berbicara denganku?

1025
01:13:12,361 --> 01:13:14,679
Saudara-saudaraku melakukannya
sepanjang waktu.

1026
01:13:14,840 --> 01:13:17,118
Kenapa kalian semua berbicara seperti itu
tidak ada yang pernah datang sebelum kamu?

1027
01:13:17,879 --> 01:13:20,317
Ini tanpa henti,
seperti pelajaran yang dicicil.

1028
01:13:20,478 --> 01:13:22,996
Kami harus menanggung setiap topik.

1029
01:13:23,157 --> 01:13:27,195
Kehidupan seks, pekerjaan, studi,
apa yang harus dilakukan, apa yang harus dipikirkan...

1030
01:13:27,355 --> 01:13:29,234
Tinggalkan kami sendiri, biarkan kami hidup.

1031
01:13:30,514 --> 01:13:35,232
Aku hanya ingin berhubungan seks denganmu.
Maaf aku mengubahnya menjadi sekolah musim panas.

1032
01:13:35,593 --> 01:13:38,152
Bagaimana jika akulah yang setelah berhubungan seks?

1033
01:13:38,433 --> 01:13:40,431
Mungkin aku penasaran, atau mesum...

1034
01:13:40,592 --> 01:13:42,310
Benar-benar cabul...

1035
01:13:42,791 --> 01:13:44,389
Atau untuk maju, seperti yang Anda katakan.

1036
01:13:44,910 --> 01:13:46,868
Apa yang akan kamu berikan untukku, pekerjaan?

1037
01:13:47,030 --> 01:13:49,388
Beritahu atasanmu untuk mempekerjakanku
sebagai magang.

1038
01:13:49,588 --> 01:13:50,908
Membuat Anda mengungkapkan sebuah rahasia.

1039
01:13:52,548 --> 01:13:53,706
Saya tidak begitu naif.

1040
01:13:55,027 --> 01:13:56,425
Dan jika ya, itu masalah saya.

1041
01:13:56,947 --> 01:13:59,584
Perbandingan yang sama,
lagi dan lagi...

1042
01:13:59,745 --> 01:14:01,464
Kembali pada zamanku, saat ini...

1043
01:14:01,625 --> 01:14:03,983
Hanya sedikit latar belakang untuk Anda.

1044
01:14:04,464 --> 01:14:07,622
Untuk mengajari kita apa
Sinisme, kepahitan,

1045
01:14:07,783 --> 01:14:09,702
berpose intelektual...

1046
01:14:10,502 --> 01:14:14,379
Akhirnya seseorang mengatakan sesuatu
cerdas di sini.

1047
01:14:14,701 --> 01:14:17,899
Saya lebih suka Anda benar-benar mengajari saya
sesuatu yang kamu yakini.

1048
01:14:18,420 --> 01:14:21,858
Menurutku memang seperti ini,
atau beginilah seharusnya.

1049
01:14:22,019 --> 01:14:23,657
Tapi itu resep kosong.

1050
01:14:24,738 --> 01:14:26,896
Selalu berbicara tentang usia Anda.

1051
01:14:27,416 --> 01:14:29,895
Sepertinya aku tidak tahu berapa umurmu
dan berapa umurku.

1052
01:14:30,975 --> 01:14:33,334
Mungkin akulah yang memilihmu.

1053
01:14:33,695 --> 01:14:36,133
Untuk melarikan diri dari apa yang diharapkan dari saya

1054
01:14:36,294 --> 01:14:37,813
dan mencoba sesuatu yang baru.

1055
01:14:38,094 --> 01:14:42,651
Mungkin aku tidak menemukan pria seusiaku
menarik atau cukup berbeda.

1056
01:14:45,971 --> 01:14:47,769
Jika kita tidak dikurung di sini,

1057
01:14:47,931 --> 01:14:49,488
kamu pasti sudah pergi sekarang, kan?

1058
01:14:50,889 --> 01:14:52,848
Anda akan bangun dari tempat tidur
dengan beberapa alasan.

1059
01:14:54,928 --> 01:14:57,366
Saya diharapkan di rumah
atau aku ada rapat.

1060
01:14:58,207 --> 01:15:00,126
Anda akan berpakaian terburu-buru.

1061
01:15:00,486 --> 01:15:01,845
Saya mendapatkan apa yang saya inginkan.

1062
01:15:03,805 --> 01:15:05,204
Jadi berhentilah bicara seperti itu

1063
01:15:05,365 --> 01:15:06,604
kamu berada di menara.

1064
01:15:07,044 --> 01:15:08,363
Menara gading.

1065
01:15:09,284 --> 01:15:11,042
Bukan, menara sialan.

1066
01:15:32,237 --> 01:15:36,474
Aku hanya menghabiskan waktu.

1067
01:15:38,354 --> 01:15:39,673
Tapi bagaimanapun juga...

1068
01:15:40,793 --> 01:15:42,632
Bicaralah, aku mendengarkan.

1069
01:15:43,873 --> 01:15:45,431
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

1070
01:16:07,825 --> 01:16:11,184
Bisakah kamu berteriak lagi?
Seseorang mungkin mendengar kita.

1071
01:16:25,619 --> 01:16:26,738
Halo!

1072
01:16:28,419 --> 01:16:29,737
Apakah ada orang di luar sana?

1073
01:16:32,097 --> 01:16:33,136
Halo!

1074
01:16:37,655 --> 01:16:39,054
Panas sekali.

1075
01:17:01,808 --> 01:17:05,006
Ketika saya masih kecil, saya menghabiskan waktu berjam-jam
di depan cermin.

1076
01:17:06,326 --> 01:17:09,445
Saya akan berpura-pura menjadi seseorang yang terkenal
sedang diwawancarai.

1077
01:17:09,846 --> 01:17:12,084
Salah satu keuntungan menjadi dewasa
tanpa televisi.

1078
01:17:12,245 --> 01:17:14,643
Anda tidak bermimpi tampil di TV.

1079
01:17:15,124 --> 01:17:17,562
Saya akan bertanya pada diri sendiri
dan menjawabnya.

1080
01:17:18,003 --> 01:17:19,521
Apakah Anda sudah berhenti melakukannya?

1081
01:17:20,042 --> 01:17:21,281
Belum lama ini.

1082
01:17:22,202 --> 01:17:23,561
Siapa kamu?

1083
01:17:24,361 --> 01:17:25,880
Seorang penulis terkenal.

1084
01:17:26,561 --> 01:17:28,159
Apa yang kamu tanyakan pada dirimu sendiri?

1085
01:17:29,000 --> 01:17:30,438
Tentang buku terbaruku.

1086
01:17:31,519 --> 01:17:33,037
Saya bermain-main saat memberikan Misa.

1087
01:17:33,278 --> 01:17:34,397
Saya adalah seorang pendeta

1088
01:17:34,557 --> 01:17:35,796
memberikan Misa.

1089
01:17:39,317 --> 01:17:41,475
Kadang-kadang saya membuat pidato politik.

1090
01:17:42,435 --> 01:17:45,953
Aku akan mendudukkan semua bonekaku di tempat tidur
dan memberi mereka pidato.

1091
01:17:46,114 --> 01:17:49,073
Karena kamu tumbuh bersama Felipe
dan Alfonso Guerra.

1092
01:17:50,192 --> 01:17:52,231
Politisi sejati membuatku muak.

1093
01:17:52,472 --> 01:17:53,711
Mereka menipu orang.

1094
01:17:54,311 --> 01:17:56,750
Anda pikir orang-orang
ingin mengetahui kebenarannya.

1095
01:17:57,711 --> 01:17:59,309
Mereka lebih suka tertipu.

1096
01:17:59,670 --> 01:18:02,068
Anda tidak bisa bahagia
jika kamu tidak membohongi dirimu sendiri.

1097
01:18:02,749 --> 01:18:05,347
Mungkin tidak terlihat seperti itu, tapi menurutku tidak
punya jawaban untuk semuanya.

1098
01:18:22,383 --> 01:18:26,380
Beberapa bulan yang lalu seorang gadis di kelasku
melompat keluar jendela.

1099
01:18:27,741 --> 01:18:29,340
Dia bertemu teman lain

1100
01:18:29,940 --> 01:18:31,499
yang menunggunya di bawah.

1101
01:18:33,459 --> 01:18:36,218
Dia melihatnya jatuh
jendela kamar mandinya.

1102
01:18:36,858 --> 01:18:38,296
Dari lantai enam.

1103
01:18:40,497 --> 01:18:41,976
Kami semua...

1104
01:18:43,216 --> 01:18:46,134
Anda merasa seperti tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukannya untuknya.

1105
01:18:46,895 --> 01:18:49,293
Itu kamu tidak tahu
apa yang dia alami.

1106
01:18:52,173 --> 01:18:53,972
Dia seusiaku, kamu tahu.

1107
01:18:55,693 --> 01:18:57,370
Kami akan berjalan ke kelas bersama.

1108
01:18:58,491 --> 01:19:00,410
Kami bertemu di kelas.

1109
01:19:01,291 --> 01:19:03,209
Dia adalah salah satunya
yang selalu pergi.

1110
01:19:04,529 --> 01:19:07,247
Kami akan duduk bersama
di belakang ruangan.

1111
01:19:08,528 --> 01:19:12,126
Hari pertama tidak cukup
meja untuk semua orang.

1112
01:19:12,527 --> 01:19:16,125
Lalu orang-orang berhenti pergi.
Mereka hanya muncul untuk ujian.

1113
01:19:16,605 --> 01:19:19,843
Mereka membutuhkan dua kamar
untuk menampung kita semua.

1114
01:19:20,365 --> 01:19:21,443
Sulit dipercaya, ya.

1115
01:19:21,604 --> 01:19:23,523
Kami bahkan tidak punya meja...

1116
01:19:24,523 --> 01:19:27,721
Mungkin dia melakukannya untuk memberi ruang
untuk kalian semua.

1117
01:19:29,161 --> 01:19:31,280
Itu menakutkan seseorang
dapat memutuskan untuk melakukan itu.

1118
01:19:32,001 --> 01:19:35,839
Orang yang melakukan bunuh diri
hampir selalu membuat pernyataan

1119
01:19:36,000 --> 01:19:37,718
kepada mereka yang selamat darinya.

1120
01:19:38,439 --> 01:19:40,997
Itu sisi paling buruk dari bunuh diri.

1121
01:19:43,517 --> 01:19:44,756
Anehnya,

1122
01:19:45,196 --> 01:19:47,995
menjadi putus asa bisa menjadi hal yang luar biasa

1123
01:19:48,395 --> 01:19:50,234
jika kamu mampu menanggungnya.

1124
01:19:52,994 --> 01:19:54,033
Menurutmu begitu?

1125
01:19:55,073 --> 01:19:57,232
Orang yang putus asa tidak mengharapkan apa pun.

1126
01:19:57,513 --> 01:20:00,430
Biasanya saat itulah
hal terbaik muncul.

1127
01:20:01,072 --> 01:20:02,510
Hal yang tidak terduga.

1128
01:20:02,831 --> 01:20:04,510
Kita semua mengharapkan sesuatu...

1129
01:20:05,071 --> 01:20:08,308
Tapi kami mengarang hal lain
sampai hal itu terjadi.

1130
01:20:10,149 --> 01:20:12,107
Palsu
Dan perlu.

1131
01:20:12,868 --> 01:20:16,266
Hal yang paling sepele,
yang paling kecil...

1132
01:20:16,667 --> 01:20:18,065
adalah yang paling mendasar.

1133
01:20:19,345 --> 01:20:20,784
Ini sangat tidak menyenangkan.

1134
01:20:21,386 --> 01:20:23,783
Ketika mereka melihat apa yang ada di luar sana,
ada yang memilih jendela

1135
01:20:23,944 --> 01:20:26,782
dan yang lainnya mencari
lubang yang lebih ramah

1136
01:20:27,743 --> 01:20:31,701
dimana gorila,
atau binatang lain yang kita bawa ke dalam,

1137
01:20:32,062 --> 01:20:35,460
jangan menggonggong, menggeram atau mencakar.

1138
01:20:39,979 --> 01:20:42,377
Berada di sini
mulai menghampiriku.

1139
01:20:43,138 --> 01:20:44,737
Ingin pergi ke bioskop?

1140
01:20:47,297 --> 01:20:49,295
Ingin menonton film bersamaku
traktiranku.

1141
01:20:51,416 --> 01:20:52,375
Kapan?

1142
01:20:52,695 --> 01:20:53,814
Sekarang.

1143
01:20:53,975 --> 01:20:55,054
Jam tangan.

1144
01:21:12,289 --> 01:21:14,647
Ayo, aku akan memberi ruang.

1145
01:21:24,965 --> 01:21:25,964
Lihat.

1146
01:21:26,284 --> 01:21:28,523
Dimulai dengan beberapa pemandangan Madrid.

1147
01:21:28,684 --> 01:21:31,362
Anda dapat melihat bagaimana hal itu membentang
dari hampir setiap sudut.

1148
01:21:31,523 --> 01:21:33,202
Tidak ada iklan sebelum filmnya

1149
01:21:33,363 --> 01:21:35,681
Tidak, kami masuk saat acara dimulai.

1150
01:21:36,202 --> 01:21:37,960
Jadi tak seorang pun akan melihat kami bersama.

1151
01:21:38,961 --> 01:21:41,119
Apakah Anda malu terlihat
dengan gadis muda?

1152
01:21:41,280 --> 01:21:43,919
Apakah Anda malu terlihat
dengan orang tua?

1153
01:21:44,079 --> 01:21:45,638
Orang-orang akan berpikir
Aku cucumu.

1154
01:21:45,799 --> 01:21:47,157
Bagaimana jika kita berciuman?

1155
01:21:47,638 --> 01:21:49,436
Hanya untuk mengganggu orang yang menonton.

1156
01:21:50,397 --> 01:21:52,195
Jangan terganggu.

1157
01:21:52,557 --> 01:21:54,354
Tonton filmnya.

1158
01:21:56,955 --> 01:21:59,033
Kami melihat seorang pria berusia lima puluhan

1159
01:21:59,194 --> 01:22:01,232
meninggalkan pekerjaan di pagi hari.

1160
01:22:02,193 --> 01:22:03,912
Luar kota, di kawasan industri.

1161
01:22:04,193 --> 01:22:07,790
Dia keluar dari pabrik bir
dan pulang ke rumah.

1162
01:22:07,992 --> 01:22:09,390
Itu bisa di lingkungan mana pun,

1163
01:22:09,551 --> 01:22:11,269
Saya tidak bisa mengatakan jalan apa.

1164
01:22:11,830 --> 01:22:15,068
Istrinya sedang bangun
dan dia akan tidur.

1165
01:22:15,269 --> 01:22:20,586
Mereka sarapan bersama
dan dia bertanya di mana putra mereka.

1166
01:22:20,987 --> 01:22:24,265
Sang ibu mengatakan dia menolak untuk bangun.

1167
01:22:25,106 --> 01:22:26,864
Mengapa, tanya sang ayah.

1168
01:22:27,786 --> 01:22:31,183
Saya tidak tahu,
dia bilang dia tidak mau."

1169
01:22:31,984 --> 01:22:36,662
Itu tidak bisa diterima,” kata sang ayah,
dan dia pergi ke kamarnya untuk membangunkannya.

1170
01:22:37,022 --> 01:22:40,940
Tapi anak laki-laki itu, yang berumur 12 tahun,
sudah bangun,

1171
01:22:41,381 --> 01:22:44,459
berbaring di tempat tidur dengan mata terbuka.

1172
01:22:44,660 --> 01:22:46,699
Tidak peduli berapa banyak
sang ayah menegaskan,

1173
01:22:47,059 --> 01:22:48,777
dia bilang dia tidak akan bangun,

1174
01:22:49,218 --> 01:22:51,737
bahwa dia tidak punya alasan untuk itu.

1175
01:22:52,377 --> 01:22:53,536
Apakah dia anak tunggal?

1176
01:22:53,697 --> 01:22:56,856
Tidak, dia punya saudara perempuan yang jauh lebih tua
dan pindah.

1177
01:22:57,056 --> 01:23:00,853
Sang ayah mencoba menyeretnya
keluar dari tempat tidur,

1178
01:23:01,055 --> 01:23:04,412
tapi ini situasi yang tidak masuk akal
karena anak itu terjatuh ke lantai

1179
01:23:04,573 --> 01:23:07,332
dan kembali ke tempat tidur lagi.

1180
01:23:08,532 --> 01:23:10,291
Sang ayah menjadi putus asa.

1181
01:23:10,612 --> 01:23:14,650
Sang ibu menyuruhnya untuk tenang,
bahwa itu hanya satu hari.

1182
01:23:15,050 --> 01:23:17,848
Sang ayah tidak mampu memanjakannya,

1183
01:23:18,169 --> 01:23:20,528
tapi dia juga tidak bisa berbuat apa-apa.

1184
01:23:20,969 --> 01:23:23,727
Jadi dia menyerah dan pergi tidur.

1185
01:23:25,487 --> 01:23:26,446
Tapi...

1186
01:23:26,887 --> 01:23:29,965
ketika dia bangun di siang hari,
dia menemukan istrinya

1187
01:23:30,126 --> 01:23:32,004
memberi makan anak laki-laki di tempat tidurnya.

1188
01:23:32,205 --> 01:23:34,843
Tidak, itu yang terakhir.

1189
01:23:35,084 --> 01:23:37,482
Jika dia tidak bangun, tidak makan siang.

1190
01:23:38,043 --> 01:23:40,122
Dan dia melarang istrinya
dari memasuki kamarnya.

1191
01:23:40,962 --> 01:23:42,241
Dia akan bangun.

1192
01:23:43,282 --> 01:23:45,679
Tapi keesokan harinya
hal yang sama terjadi.

1193
01:23:46,161 --> 01:23:48,278
Anak laki-laki itu tidak mau bangun.

1194
01:23:48,600 --> 01:23:52,918
Dan sang ayah mencoba berunding dengannya.
Ada apa?

1195
01:23:53,638 --> 01:23:55,156
Adakah yang bisa kami lakukan?

1196
01:23:56,157 --> 01:24:00,635
Dan anak laki-laki itu berkata dia menyesal
dan tidak ada yang bisa mereka lakukan.

1197
01:24:01,236 --> 01:24:03,794
Tidak ada yang salah denganku.

1198
01:24:03,955 --> 01:24:05,514
Aku hanya tidak ingin bangun.

1199
01:24:06,394 --> 01:24:07,993
Haruskah saya melanjutkan?
Ya.

1200
01:24:08,154 --> 01:24:08,992
Oke.

1201
01:24:09,873 --> 01:24:11,712
Orang tua menelepon sekolahnya

1202
01:24:12,032 --> 01:24:14,591
dan sore itu
seorang psikolog mengunjunginya.

1203
01:24:15,071 --> 01:24:17,789
Apakah Anda pernah bertengkar akhir-akhir ini?

1204
01:24:18,151 --> 01:24:21,348
Apakah dia lebih sedih dari biasanya?

1205
01:24:21,509 --> 01:24:23,428
Tidak, kata orang tuanya.

1206
01:24:23,589 --> 01:24:26,387
Psikolog
masuk ke kamar tidur anak laki-laki itu

1207
01:24:26,547 --> 01:24:28,066
dan menanyakan banyak pertanyaan padanya.

1208
01:24:28,308 --> 01:24:31,785
Tapi anak laki-laki itu tampaknya baik-baik saja
dan selalu mempunyai jawaban yang sama.

1209
01:24:32,146 --> 01:24:35,184
Saya tidak ingin bangun,
tidak ada yang salah denganku.

1210
01:24:35,425 --> 01:24:39,543
Saat dia pergi, psikolog
merekomendasikan beberapa pil

1211
01:24:39,703 --> 01:24:44,101
dan memberitahu mereka untuk tetap bersikap normal.

1212
01:24:44,582 --> 01:24:49,419
Terus beri dia makan, tentu saja,
bahkan membiarkan teman-temannya mengunjunginya

1213
01:24:49,580 --> 01:24:51,618
jadi dia tidak bosan.

1214
01:24:51,940 --> 01:24:55,337
Suatu hari dia akan bangun

1215
01:24:55,618 --> 01:24:57,297
dan semua ini akan dilupakan

1216
01:24:57,458 --> 01:24:59,417
seperti itu tidak pernah terjadi,

1217
01:24:59,577 --> 01:25:03,415
kata psikolog itu
sebelum pergi.

1218
01:25:04,375 --> 01:25:06,934
Sekaranglah saatnya saya bisa menggunakan rokok.

1219
01:25:08,055 --> 01:25:09,694
Di tengah-tengah film

1220
01:25:11,014 --> 01:25:12,652
ada dokter lain

1221
01:25:13,173 --> 01:25:14,732
siapa yang lebih agresif

1222
01:25:14,932 --> 01:25:17,171
dan ingin memeriksanya
ke rumah sakit.

1223
01:25:17,732 --> 01:25:19,450
Karena dia depresi.

1224
01:25:19,771 --> 01:25:23,689
Depresi, kata sang ibu.
Dia baru berusia 12 tahun.

1225
01:25:23,970 --> 01:25:25,648
Orang tua memikirkannya

1226
01:25:25,809 --> 01:25:27,768
dan mereka akhirnya memutuskan

1227
01:25:28,128 --> 01:25:32,406
selalu lebih baik berada di rumah
daripada di rumah sakit.

1228
01:25:33,166 --> 01:25:36,125
Lalu musim panas tiba,
anak itu gagal semesternya

1229
01:25:36,526 --> 01:25:38,884
dan mereka menyadari
itu jika ini terus berlanjut

1230
01:25:39,045 --> 01:25:40,883
itu akan sangat buruk baginya.

1231
01:25:42,684 --> 01:25:45,002
Sang ayah membeli truk pick-up

1232
01:25:45,563 --> 01:25:47,402
dengan flatbed terbuka

1233
01:25:48,082 --> 01:25:50,480
dan mereka menempatkan anak itu
dan kasurnya di atasnya

1234
01:25:50,682 --> 01:25:52,000
dan ambil tnp.

1235
01:25:52,201 --> 01:25:54,279
Dengan dia di tempat tidurnya?
Ya, mereka menuju ke utara.

1236
01:25:54,440 --> 01:25:57,438
Semua orang yang mereka temui
menunjukkan ketertarikan pada mereka.

1237
01:25:57,799 --> 01:26:00,677
Mereka melewati sebuah kota
selama festival lokal

1238
01:26:00,998 --> 01:26:04,835
dan mereka menggendong anak laki-laki itu di kasurnya
melalui alun-alun

1239
01:26:05,077 --> 01:26:06,876
seperti patung Perawan Maria.

1240
01:26:07,636 --> 01:26:10,474
Seorang gadis bahkan jatuh cinta padanya

1241
01:26:11,035 --> 01:26:12,474
dan mencium bibirnya

1242
01:26:12,635 --> 01:26:15,913
untuk melihat apakah itu seperti
dalam dongeng.

1243
01:26:16,913 --> 01:26:19,591
Tapi tidak, anak itu tidak bangun.

1244
01:26:20,512 --> 01:26:23,110
Lalu gadis itu memutuskan untuk pulang

1245
01:26:23,591 --> 01:26:26,789
dan naik ke tempat tidur juga.

1246
01:26:27,390 --> 01:26:29,908
Jadi orang tua gadis itu
dan seluruh penduduk kota

1247
01:26:30,109 --> 01:26:33,626
memaksa mereka meninggalkan kota.

1248
01:26:33,907 --> 01:26:37,065
Tolong, kamu harus pergi,
itu mungkin menular."

1249
01:26:37,226 --> 01:26:39,185
Polisi harus mengawal mereka pergi.

1250
01:26:39,746 --> 01:26:43,704
Mereka melewati Barcelona
dan menetapkan arah ke Paris.

1251
01:26:44,504 --> 01:26:46,023
Apakah kamu mengada-ada sekarang?

1252
01:26:46,543 --> 01:26:48,582
Apakah kamu gila?
Itu ada di layar.

1253
01:26:49,542 --> 01:26:52,661
Ada bulan purnama di Paris
dan mereka berkeliling sebentar.

1254
01:26:53,261 --> 01:26:56,060
Lama sekali di sekitar Menara Eiffel.

1255
01:26:56,221 --> 01:26:59,698
Hari mulai gelap dan sang ayah mencari
tempat untuk parkir dan tidur

1256
01:27:00,019 --> 01:27:02,258
dekat Bois de Boulogne.

1257
01:27:02,418 --> 01:27:05,417
Anak laki-laki yang cantik sekali
di kasurnya di pick-up

1258
01:27:05,658 --> 01:27:07,216
dengan bulan purnama di antara pepohonan.

1259
01:27:07,817 --> 01:27:09,056
Terlalu cantik.

1260
01:27:09,296 --> 01:27:14,134
Untungnya seorang pelacur muncul bersama pelanggan
dan mereka mulai bercinta di dekatnya.

1261
01:27:14,455 --> 01:27:17,173
Kemudian pelanggan melempar pelacur tersebut
keluar dari mobilnya

1262
01:27:17,374 --> 01:27:18,732
dan dia berkeliaran.

1263
01:27:19,413 --> 01:27:23,491
Dia makan malam bersama mereka. Ibu
memiliki kompor portabel dan membuat sup.

1264
01:27:24,052 --> 01:27:26,090
Bagus, aku suka mereka makan malam.

1265
01:27:26,291 --> 01:27:28,410
Kemudian pelacur itu kembali bekerja.

1266
01:27:29,930 --> 01:27:32,488
Anak laki-laki itu tertidur lelap
dan ayah,

1267
01:27:32,809 --> 01:27:36,047
yang tampak seperti pria lain
sejak mereka berangkat dengan tnp,

1268
01:27:36,208 --> 01:27:39,966
puas, bahkan bahagia.

1269
01:27:41,167 --> 01:27:43,445
Dia meninggalkan stres
dan bau busuk

1270
01:27:43,606 --> 01:27:46,764
selama bertahun-tahun
bekerja di pabrik bir.

1271
01:27:46,965 --> 01:27:50,442
Untuk pertama kalinya
dia bisa minum bir

1272
01:27:50,723 --> 01:27:52,482
tanpanya rasanya seperti semen.

1273
01:27:54,802 --> 01:27:57,120
Dia meyakinkan istrinya
untuk menyimpang

1274
01:27:57,601 --> 01:27:58,920
ke dalam hutan...

1275
01:27:59,361 --> 01:28:00,520
berbaring...

1276
01:28:01,320 --> 01:28:02,478
dan bercinta.

1277
01:28:02,639 --> 01:28:06,278
Tanpa mengalihkan pandangan mereka
tentu saja.

1278
01:28:06,918 --> 01:28:09,596
Mereka berbaring dan bercinta

1279
01:28:10,077 --> 01:28:12,116
seperti yang belum pernah mereka alami sebelumnya.

1280
01:28:12,317 --> 01:28:14,715
Di bawah sinar bulan di rumput.

1281
01:28:15,795 --> 01:28:17,714
Itu dia,

1282
01:28:18,275 --> 01:28:19,513
menonton penjemputan,

1283
01:28:20,314 --> 01:28:21,952
dalam pelukan masing-masing.

1284
01:28:22,113 --> 01:28:24,032
Sang ayah tertidur.

1285
01:28:24,353 --> 01:28:27,071
Sang ibu memperhatikan anak laki-laki itu terus-menerus.

1286
01:28:28,072 --> 01:28:31,149
Sebelum fajar, dia meninggalkan ayahnya

1287
01:28:31,751 --> 01:28:33,949
dan menuju penjemputan.

1288
01:28:35,029 --> 01:28:37,388
Yang mengejutkannya, itu kosong.

1289
01:28:37,669 --> 01:28:40,107
Anak laki-laki itu telah menghilang.

1290
01:28:40,388 --> 01:28:42,226
Apa!? Dia pergi?

1291
01:28:42,387 --> 01:28:43,946
Jangan bilang ini berakhir buruk.

1292
01:28:44,107 --> 01:28:46,305
Bagaimana saya bisa tahu?
Saya belum pernah melihatnya.

1293
01:28:46,466 --> 01:28:49,184
Saya tidak tahu sutradaranya
atau para aktornya.

1294
01:28:49,344 --> 01:28:51,384
Kecuali yang berperan sebagai ayah,

1295
01:28:51,544 --> 01:28:53,303
Agustin Gonzalez.
Tunggu.

1296
01:29:02,621 --> 01:29:04,179
Matahari akan terbit.

1297
01:29:15,177 --> 01:29:16,935
Inilah yang digunakan temanmu untuk...

1298
01:29:17,296 --> 01:29:18,455
Tidak tahu.

1299
01:29:26,653 --> 01:29:27,612
Ayo.

1300
01:29:28,133 --> 01:29:29,571
Anda akan melewatkan bagian terbaiknya.

1301
01:29:35,890 --> 01:29:37,049
Apa yang telah terjadi?

1302
01:29:38,290 --> 01:29:41,487
Sang ibu telah membangunkan sang ayah

1303
01:29:41,648 --> 01:29:43,527
dan dia menunjukkan kepadanya kasur yang kosong.

1304
01:29:44,288 --> 01:29:46,525
Jadi mereka mulai berteriak

1305
01:29:46,687 --> 01:29:47,846
untuk anak laki-laki itu

1306
01:29:48,007 --> 01:29:50,364
dan mencari dia
di pepohonan di dekatnya.

1307
01:29:50,886 --> 01:29:53,963
Sekarang sudah siang hari dan orang-orang mulai
sedang berjalan-jalan di taman.

1308
01:29:54,484 --> 01:29:57,483
Tapi mereka tidak bisa berbahasa Prancis

1309
01:29:57,843 --> 01:30:00,042
dan mereka mencoba memberi tahu orang-orang

1310
01:30:00,483 --> 01:30:04,161
tentang anak yang hilang
tapi tidak ada yang mengerti.

1311
01:30:05,641 --> 01:30:08,319
Akhirnya mereka kembali ke mobil pick-up

1312
01:30:08,840 --> 01:30:11,118
dan mulai berkendara keliling kota,

1313
01:30:11,279 --> 01:30:14,437
berputar-putar,
melalui kota wole.

1314
01:30:15,118 --> 01:30:18,836
Sang ibu menjadi putus asa,
sang ayah mencoba menenangkannya.

1315
01:30:20,077 --> 01:30:21,595
Bagaimanapun, dia bangun.

1316
01:30:22,116 --> 01:30:23,434
Tidakkah kamu sadar?

1317
01:30:23,715 --> 01:30:26,433
Dia akhirnya bangun dari tempat tidur."

1318
01:30:28,513 --> 01:30:30,512
Sang ibu tidak berbicara, tapi...

1319
01:30:31,273 --> 01:30:33,551
Anda bisa tahu dari wajahnya

1320
01:30:33,712 --> 01:30:37,510
bahwa dia hampir lebih suka
untuk memiliki dia di sana selamanya,

1321
01:30:37,670 --> 01:30:39,270
berbaring di tempat tidur.

1322
01:30:40,270 --> 01:30:41,709
Dan dia mulai menangis

1323
01:30:41,989 --> 01:30:43,468
diam-diam

1324
01:30:44,388 --> 01:30:46,107
tanpa menjadi dramatis.

1325
01:30:48,308 --> 01:30:50,066
Dia aktris yang baik.

1326
01:30:50,586 --> 01:30:53,545
Lebih baik dari ayahnya.
Terkadang dia bertindak berlebihan.

1327
01:30:53,705 --> 01:30:56,863
Tidak, keduanya sangat bagus.

1328
01:30:57,304 --> 01:30:59,462
Jadi dia menangis.
Apa lagi yang terjadi

1329
01:31:11,580 --> 01:31:12,939
Apakah ada orang di sana?

1330
01:31:13,779 --> 01:31:16,538
Silakan!
Apakah ada orang di sana?

1331
01:31:17,898 --> 01:31:19,017
Apa yang salah?

1332
01:31:21,816 --> 01:31:24,655
Kami terkunci di kamar mandi
di lantai tiga.

1333
01:31:27,095 --> 01:31:31,333
Bisakah seseorang mengeluarkan kami?
Tolong, pintunya macet.

1334
01:31:32,054 --> 01:31:33,332
Saya tidak tinggal di sini.

1335
01:31:35,252 --> 01:31:36,531
Tidak apa-apa.

1336
01:31:37,172 --> 01:31:39,130
Bisakah Anda menghubungi nomor telepon?

1337
01:31:39,612 --> 01:31:43,009
Itu pemiliknya. Dia akan mendapatkan kuncinya.

1338
01:31:44,010 --> 01:31:45,209
Saya tidak ingin ada masalah.

1339
01:31:46,289 --> 01:31:47,488
Ini bukan masalah.

1340
01:31:48,608 --> 01:31:51,046
Aku akan membayarmu.
Bagaimana kalau seribu peseta?

1341
01:31:52,327 --> 01:31:54,966
Untuk melakukan panggilan telepon?
Itu benar.

1342
01:31:55,286 --> 01:31:57,525
Untuk menghubungi nomor yang saya berikan kepada Anda.

1343
01:31:58,406 --> 01:32:00,084
Saya ingin uang di muka.

1344
01:32:01,484 --> 01:32:04,882
Aku tidak membawanya.
Kami terkunci di sini.

1345
01:32:05,443 --> 01:32:07,961
Bagaimana saya tahu Anda akan memberikannya kepada saya
aku bersumpah.

1346
01:32:08,242 --> 01:32:09,561
Aku bersumpah aku akan melakukannya.

1347
01:32:10,081 --> 01:32:12,880
Yang harus Anda lakukan
adalah menunggu sampai temanku tiba di sini.

1348
01:32:15,720 --> 01:32:17,678
Apakah kamu punya sesuatu?
untuk menulis bersama?

1349
01:32:17,839 --> 01:32:21,877
Tidak masalah, saya memiliki ingatan yang bagus
untuk angka.

1350
01:32:37,273 --> 01:32:38,591
Dia mungkin tidak menelepon.

1351
01:32:40,392 --> 01:32:44,070
Dia terdengar seperti seorang pecandu
yang menyelinap ke dalam gedung.

1352
01:32:45,510 --> 01:32:47,149
Orang tuaku akan membunuhku.

1353
01:32:47,430 --> 01:32:49,988
Hal-hal gila baik-baik saja pada usia satu tahun
tapi mengeong

1354
01:32:50,869 --> 01:32:53,467
Bagi saya ini seperti
hukuman pribadi.

1355
01:32:54,188 --> 01:32:55,586
Apakah seburuk itu?

1356
01:32:56,867 --> 01:32:59,025
Saya dibesarkan untuk merasa bersalah.

1357
01:32:59,866 --> 01:33:01,824
Perubahan terbesar terjadi pada anak-anak saat ini

1358
01:33:02,065 --> 01:33:04,983
jangan merasa bersalah tentang apa pun.

1359
01:33:05,544 --> 01:33:07,102
Ini adalah negara lain.

1360
01:33:08,063 --> 01:33:09,662
Siapa bilang aku tidak merasa bersalah?

1361
01:33:10,103 --> 01:33:12,061
Rasa bersalahmu berbeda dengan rasa bersalahku.

1362
01:33:12,822 --> 01:33:15,700
Saya masih bangun di pagi hari
bertanya-tanya

1363
01:33:15,861 --> 01:33:17,780
kenapa aku merasa sangat bersalah.

1364
01:33:17,940 --> 01:33:20,698
Kamu tidak memberitahuku
bagaimana filmnya berakhir.

1365
01:33:21,819 --> 01:33:24,537
Mungkin ini tentang rasa bersalah juga, kan?

1366
01:33:25,218 --> 01:33:28,616
Kita bisa bertemu di lain hari
dan melihatnya lagi.

1367
01:33:30,816 --> 01:33:33,614
Anda akan berjalan tepat di atas kami
seperti kita tidak pernah

1368
01:33:33,775 --> 01:33:35,094
ada.

1369
01:33:35,255 --> 01:33:36,414
Saya kira tidak demikian.

1370
01:33:38,014 --> 01:33:41,531
Kita mungkin hanya seorang yang kejam,
generasi korup

1371
01:33:41,773 --> 01:33:44,891
yang tidak pernah sesuai harapan.

1372
01:33:46,852 --> 01:33:48,529
Saya harap milik Anda lebih baik.

1373
01:33:49,291 --> 01:33:50,569
Kami akan mencoba.

1374
01:33:52,010 --> 01:33:55,687
Ingat, hidup adalah cara yang sempurna
untuk menyabotase mimpi.

1375
01:33:55,889 --> 01:33:57,767
aku tidak akan terlalu berharap.

1376
01:33:58,687 --> 01:34:01,086
Apa yang akan Anda pikirkan mengenai hal ini
dalam beberapa tahun?

1377
01:34:05,046 --> 01:34:06,684
Saya tidak akan memikirkan apa pun.

1378
01:34:07,125 --> 01:34:08,683
Hal-hal yang terjadi, bukan?

1379
01:34:31,477 --> 01:34:34,355
Aku lupa memberitahumu
untuk tidak menutupnya dari dalam.

1380
01:34:35,076 --> 01:34:37,074
Kamu sudah berada di sana sejak kemarin.

1381
01:34:37,515 --> 01:34:39,513
Apakah istriku meneleponmu?
Tidak.

1382
01:34:56,469 --> 01:34:57,388
Selamat tinggal.

1383
01:35:09,465 --> 01:35:12,663
Ada seorang pria di luar
siapa bilang kamu berhutang uang padanya.

1384
01:35:13,383 --> 01:35:14,543
Anda tahu apa.

1385
01:35:15,943 --> 01:35:18,621
Dia terlalu muda, bahkan untukmu.

1386
01:35:20,462 --> 01:35:21,620
Maaf.

1387
01:35:21,781 --> 01:35:24,419
Kuncinya rusak.

1388
01:35:26,380 --> 01:35:28,218
Apa yang akan saya katakan pada Esperanza?

1389
01:35:29,739 --> 01:35:30,937
Maukah kamu melibatkanku7

1390
01:35:31,098 --> 01:35:32,617
Tentu saja.

1391
01:35:35,217 --> 01:35:36,535
Apakah itu miliknya?

1392
01:35:36,696 --> 01:35:37,655
Ya.

1393
01:35:38,056 --> 01:35:39,854
Ini, berikan padanya nanti.

1394
01:35:40,096 --> 01:35:42,374
Jika dia mau,
dia akan kembali untuk mereka.

1395
01:35:42,815 --> 01:35:44,733
Anda tidak akan melihatnya lagi

1396
01:35:46,413 --> 01:35:47,532
Bagaimana menurut anda?

1397
01:35:51,292 --> 01:35:52,571
Lamur.

1398
01:35:53,571 --> 01:35:56,530
Dua atau tiga gradasi.

1399
01:35:57,370 --> 01:36:00,288
Itu menguntungkan Anda,
tentu saja.

1400
01:36:00,609 --> 01:36:01,688
Sangat lucu.

1401
01:36:21,203 --> 01:36:23,641
Kita perlu mengganti seprai, bukan?

1402
01:36:24,521 --> 01:36:25,560
Tidak.

1403
01:36:49,353 --> 01:36:52,552
Besok.

1404
01:37:35,299 --> 01:37:39,936
Besok, kamu rindu

1405
01:37:42,657 --> 01:37:47,494
untuk masuk

1406
01:37:50,974 --> 01:37:58,211
Pintu yang lebih tertutup terbentang di depan
daripada langkah yang harus diambil

1407
01:38:07,089 --> 01:38:11,007
Besok akan menentukan jalannya

1408
01:38:13,567 --> 01:38:18,604
itu masih belum dilalui

1409
01:38:22,084 --> 01:38:26,401
Masa lalu hanyalah sebuah batu

1410
01:38:27,283 --> 01:38:31,640
kamu mendaki untuk melihat masa depan

1411
01:38:33,120 --> 01:38:36,919
Jangan sampai tertimpa beban

1412
01:38:36,920 --> 01:38:37,238
Jangan terbebani oleh beban

1413
01:38:37,439 --> 01:38:37,998
Jangan tergencet oleh beban

1414
01:38:38,399 --> 01:38:42,917
Jangan kewalahan
dengan apa yang tidak kamu miliki

1415
01:38:42,918 --> 01:38:43,317
Jangan kewalahan
dengan apa yang tidak kamu miliki

1416
01:38:43,518 --> 01:38:49,115
Jangan dikalahkan oleh kekalahan
masih akan tiba

1417
01:38:49,116 --> 01:38:49,355
Jangan dikalahkan oleh kekalahan
masih akan tiba

1418
01:38:49,356 --> 01:38:49,635
Jangan dikalahkan oleh kekalahan
masih akan tiba

1419
01:38:53,914 --> 01:38:55,233
Jangan tergencet oleh beban

1420
01:38:57,073 --> 01:38:58,712
Jangan tergencet oleh beban

1421
01:38:57,393 --> 01:38:58,712
Jangan tergencet oleh beban

1422
01:38:59,072 --> 01:39:01,391
Jangan kewalahan
dengan apa yang tidak kamu miliki

1423
01:39:01,392 --> 01:39:04,070
marta velasco
Jangan kewalahan
dengan apa yang tidak kamu miliki

1424
01:39:04,431 --> 01:39:07,429
Jangan dikalahkan oleh kekalahan
masih akan tiba

1425
01:39:07,510 --> 01:39:08,189
Jangan dikalahkan oleh kekalahan

1426
01:39:07,510 --> 01:39:08,189
Dan bahkan sekarang awan yang lebih besar kini tiba,

1427
01:39:16,139 --> 01:39:18,735
Di balik awan,

1428
01:39:21,891 --> 01:39:24,488
Matahari selalu terbit

1429
01:39:26,685 --> 01:39:31,199
Semuanya berlalu.

1430
01:39:32,410 --> 01:40:29,790
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org